Traduction et signification de : 成績 - seiseki

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 成績[せいせき]. Il est assez courant dans la vie scolaire et académique au Japon, mais sa signification va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et quelle est son importance dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son utilisation dans des phrases du quotidien.

成績[せいせき] est l'un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les s pédagogiques, les bulletins scolaires et même dans les conversations sur la performance professionnelle. Si vous voulez savoir comment les Japonais évaluent les résultats ou comment ce mot est lié à la pression pour de bonnes notes au Japon, continuez votre lecture. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et utilisation de 成績[せいせき]

Le mot 成績[せいせき] peut être traduit par "notes", "performance" ou "résultats". Il est principalement utilisé pour faire référence aux évaluations académiques, telles que les notes des examens et les bulletins scolaires. Cependant, il peut également apparaître dans des contextes professionnels, indiquant la performance d'un employé ou les résultats d'un projet.

Au Japon, la pression pour de bonnes 成績[せいせき] est quelque chose de très présent dans la vie des étudiants. Dès leur plus jeune âge, les enfants sont encouragés à s'efforcer d'obtenir de bonnes notes, car cela peut définir leur avenir académique et professionnel. C'est pourquoi ce terme porte un poids culturel significatif, souvent associé à des attentes familiales et sociales.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis qui forment 成績[せいせき], nous pouvons mieux comprendre leur signification. Le premier kanji, 成, signifie "conclure" ou "réaliser", tandis que le second, 績, est lié à "réalisations" ou "résultats". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui a été conclu et qui peut être mesuré, comme des notes ou des performances.

Il convient de souligner que 成績[せいせき] n'est pas un mot ancien ou rare. Il est largement utilisé dans le japonais moderne, en particulier dans des contextes éducatifs. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas scolaires, vous avez probablement entendu des personnages parler de leurs 成績[せいせき] à un moment donné.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 成績[せいせき] est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à un bulletin scolaire japonais, où ce mot apparaît fréquemment. Un autre conseil est de créer des phrases simples, comme "今学期の成績が気になる" (Je m'inquiète pour mes notes de ce semestre), pour ancrer le vocabulaire.

Il est important de noter que 成績[せいせき] ne doit pas être confondue avec des mots comme 結果[けっか] (résultat) ou 評価[ひょうか] (évaluation). Alors que ces derniers ont des usages plus larges, 成績[せいせき] est davantage liée à des performances mesurables, en particulier dans le contexte éducatif. Connaître cette différence aide à utiliser le mot de manière précise dans des conversations et des textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成績 (seiseki) - Performance académique ou note finale dans une évaluation.
• 点数 (tensuu) - Points de notation ou nombre de points obtenus lors d'une évaluation.
• 評価 (hyouka) - Évaluation ou appréciation, généralement dans le contexte de la performance.
• 評定 (hyoujou) - Évaluation formelle, souvent liée à des notes ou des classements.
• 評価点 (hyouka ten) - Critères d'évaluation spécifiques, utilisés pour mesurer la performance.
• 評点 (hyou ten) - Notation d'évaluation, utilisée pour classer la performance sur une échelle.
• 記録 (kiroku) - Enregistrement ou documentation des résultats et des performances.
• 結果 (kekka) - Résultat final, ce qui a été atteint après une évaluation.
• スコア (sukoa) - Notation, souvent utilisée dans des contextes sportifs ou d'évaluations.
• グレード (gureido) - Classe ou niveau de performance, souvent utilisé dans les écoles pour décrire les notes.
• レベル (reberu) - Niveau, utilisé pour indiquer des degrés de compétence ou de compétence dans un contexte éducatif.