Traduction et signification de : 成立 - seiritsu

Le mot japonais 成立[せいりつ] est un terme polyvalent qui apparaît dans des contextes formels et quotidiens, portant des significations importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des anecdotes qui aident à comprendre comment il est perçu au Japon. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des textes, des contrats ou même dans des animes, vous découvrirez ici pourquoi il est si pertinent.

Signification et utilisation de 成立[せいりつ]

成立[せいりつ] peut être traduit par « établissement », « formation » ou « validation », selon le contexte. Il est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose a été officialisé, comme un contrat qui prend effet légalement ou une théorie qui reçoit une reconnaissance académique. Dans les situations du quotidien, il peut également faire référence à la concrétisation d'un accord entre personnes.

Un détail intéressant est que 成立 ne se limite pas aux documents ou aux règles. Il peut décrire l'effectuation d'idées, comme lorsque un plan d'affaires est approuvé ou lorsqu'une hypothèse scientifique est prouvée. Cette portée fait que le mot est utile dans des discussions professionnelles et académiques.

Origine et structure des kanjis

La composition de 成立 vient des kanjis 成 (sei, "conclure" ou "devenir") et 立 (ritsu, "lever" ou "établir"). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été finalisé et mis en pratique. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisqu'il implique toujours un processus qui a abouti à un résultat tangible.

Il convient de noter que 成立 est un mot d'origine chinoise (kango), ce qui explique sa présence dans des textes formels et juridiques. Ce type de vocabulaire a tendance à être plus stable au fil du temps, contrairement aux termes purement japonais (yamato kotoba), qui peuvent subir des variations régionales ou historiques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 成立 est de l'associer à des situations où quelque chose commence à exister officiellement. Par exemple, pensez à un traité international qui entre en vigueur ou à une loi qui est sanctionnée. Ce sont des cas classiques où le mot serait utilisé au Japon.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 成立 dans les actualités et les documents. Les journaux japonais emploient souvent ce terme pour décrire la formation de gouvernements, l'approbation de budgets ou la validation de recherches scientifiques. En se familiarisant avec ces exemples réels, il devient plus facile de comprendre son sens précis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 設立 (Seturitsu) - Établissement, fondation (se réfère généralement à une entité ou organisation)
• 創立 (Sōritsu) - Fondation, création (met l'accent sur l'idée de créer quelque chose de nouveau, comme une institution)
• 立ち上げる (Tachiageru) - Lancer, démarrer (se réfère à l'acte de commencer quelque chose, comme un projet ou une entreprise)
• 設ける (Mōkeru) - Établir, créer (cela peut faire référence à la création de règles, de systèmes ou d'endroits)
• 建設する (Kensetsu suru) - Construire (généralement utilisé dans des contextes physiques, comme des structures et des bâtiments)