Traduction et signification de : 成熟 - seijyuku

Le mot japonais 成熟[せいじゅく] porte une signification profonde et multifacette, souvent associé à la maturation physique, émotionnelle et intellectuelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien au Japon, ainsi que des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment cette expression est perçue au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, ce guide de Suki Nihongo va éclaircir vos doutes et offrir des perspectives précieuses.

Signification et Traduction de 成熟

成熟[せいじゅく] est composé des kanjis 成 (réalisation, devenir) et 熟 (maturité, maîtrise). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose ou quelqu'un ayant atteint un plein développement. En français, cela peut être traduit par "maturité", "épanouissement" ou "plénitude", selon le contexte.

Différent des mots comme 大人びた (otonabita, qui indique quelqu'un avec une apparence ou un comportement adulte), 成熟 met l'accent sur un processus interne. Il peut être utilisé pour des fruits qui ont mûri, des personnes qui ont développé de la sagesse ou même des économies et des technologies qui ont atteint un stade avancé.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 成熟 ne se limite pas à l'âge biologique. La société valorise la maturité émotionnelle et la capacité à prendre des décisions réfléchies. C'est pourquoi il est courant d'entendre des expressions comme 成熟した考え方 (seijuku shita kangaekata – "pensée mature") lors de discussions professionnelles ou éducatives.

En revanche, utiliser 成熟 pour décrire des enfants ou des adolescents peut sembler étrange, à moins que le contexte ne souligne une précocité exceptionnelle. Le mot apparaît également dans les critiques d'art et de littérature, où des œuvres "matures" démontrent une profondeur thématique et une technique raffinée.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une façon efficace de mémoriser せいじゅく est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 熟, par exemple, contient le radical 火 (feu), qui évoque le processus de cuisson ou de maturation de quelque chose avec chaleur – une métaphore pour un développement graduel.

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases comme 彼は精神的に成熟している (Kare wa seishinteki ni seijuku shite iru – "Il est mentalement mature"). Noter des exemples réels d'articles ou de dialogues aide également à internaliser des nuances que les dictionnaires ne capturent pas entièrement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熟成 (jukusei) - Processus de maturation ou de vieillissement
• 完成 (kansei) - Terminé ou complet, sans lien direct avec la maturation
• 完熟 (kanjuku) - Très mûr, généralement en référence aux fruits ou aux aliments.
• 熟成する (jukusei suru) - Effectuer le processus de maturation
• 成熟する (seijuku suru) - Atteindre la maturité, plus large dans son application.
• 熟する (jukusuru) - Devenir mûr ou être en état de maturité