Traduction et signification de : 憲法 - kenpou

Le mot japonais 憲法 (けんぽう, kenpō) est un terme fondamental pour comprendre la structure légale et politique du Japon. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez à la culture du pays, connaître sa signification, son origine et son utilisation est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est perçu au Japon et quelques curiosités sur son emploi dans la vie quotidienne et dans l'histoire.

En plus d'être un terme courant dans les discussions sur les lois et les droits, 憲法 a un poids culturel significatif, surtout en raison de son lien avec la Constitution japonaise. Que ce soit pour les étudiants en langues ou pour les curieux du Japon, comprendre ce terme aide à dévoiler des aspects importants de la société nippone. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles à ceux qui cherchent à apprendre le japonais de manière fiable.

Signification et importance de 憲法

Le mot 憲法 (kenpō) signifie littéralement "constitution" ou "loi fondamentale". Il se réfère à l'ensemble des normes qui régissent l'organisation politique d'un pays, définissant les droits, les devoirs et la structure du gouvernement. Au Japon, le terme est directement associé à la Constitution de 1947, connue pour son Article 9, qui renonce à la guerre comme moyen de résoudre des disputes internationales.

Contrairement aux mots plus quotidiens, 憲法 n'apparaît pas fréquemment dans les conversations informelles, mais est largement utilisé dans des contextes juridiques, académiques et journalistiques. Son utilisation reflète la gravité du sujet, souvent lié à des débats sur la souveraineté, les droits de l'homme et les réformes politiques. Pour ceux qui étudient le japonais, reconnaître ce terme dans les nouvelles ou les documents est une étape importante pour comprendre des discussions plus complexes.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 憲法 remonte au chinois classique, où 憲 (ken) signifie "loi" ou "norme", tandis que 法 (pō/hō) représente "loi" ou "méthode". Ensemble, ces kanjis forment un composé qui souligne l'idée d'une législation fondamentale. Il est à noter que le premier kanji, 憲, apparaît également dans des mots comme 憲兵 (kenpei, "police militaire"), renforçant son lien avec les systèmes d'ordre et de réglementation.

Curieusement, le Japon a eu plusieurs constitutions au cours de son histoire, mais la actuelle (日本国憲法, Nihonkoku Kenpō) est la seule élaborée sous occupation étrangère après la Seconde Guerre mondiale. Ce contexte historique fait que le mot porte non seulement une signification juridique, mais aussi un poids politique et culturel significatif pour les Japonais.

Usage culturel et actualité

Dans le Japon contemporain, 憲法 est souvent mentionné dans les débats sur les révisions constitutionnelles, notamment dans les discussions sur le rôle des Forces d'Autodéfense. Bien qu'il s'agisse d'un terme technique, sa pertinence fait qu'il apparaît dans les gros titres, les discours politiques et même dans les s éducatifs. Pour les étudiants, cela signifie que le reconnaître peut être utile tant pour les examens de compétence que pour suivre l'actualité en japonais.

Une astuce pour mémoriser ce mot est de l'associer à des événements historiques, comme la promulgation de la Constitution le 3 mai (jour férié national au Japon). Une autre stratégie est de pratiquer avec des exemples réels, comme la phrase 憲法を改正する (kenpō o kaisei suru, "réviser la constitution"), courante dans les discussions politiques. Ces petits détails aident à ancrer non seulement le vocabulaire, mais aussi son contexte d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

憲章 (Kenchō) - Document qui établit les principes et règles d'une organisation.
憲法書 (Kenpōsho) - Livre ou texte contenant la constitution.
憲法文書 (Kenpō bunsho) - Documents liés à la constitution.
憲法規程 (Kenpō kitei) - Règles ou règlements définis par la constitution.
憲法条文 (Kenpō jōbun) - Articles ou sections de la constitution.
憲法上 (Kenpōjō) - En ce qui concerne la constitution ; selon la constitution.
憲法的 (Kenpōteki) - Relatif à constitution ; qui concerne la constitution.
憲法学 (Kenpōgaku) - Étude de la constitution ; discipline liée au droit constitutionnel.
憲法学者 (Kenpōgakusha) - Chercheur ou spécialiste en droit constitutionnel.
憲章書 (Kenchōsho) - Document officiel contenant une lettre ou un accord.
憲章規程 (Kenchōkitei) - Règlements ou directives établis par une charte ou un accord.
憲章条文 (Kenchōjōbun) - Articles ou sections d'une lettre ou d'un accord.