Traduction et signification de : 性別 - seibetsu

Le mot japonais 性別[せいべつ] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les discussions sur l'identité, la société et la culture au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation quotidienne, ainsi que des curiosités qui aident à la mémoriser. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre comment ce mot est perçu au Japon peut s'avérer très utile.

Signification et Traduction de 性別

Le terme 性別 [せいべつ] est composé de deux kanjis : 性 (sexe, nature) et 別 (séparation, distinction). Ensemble, ils forment le mot qui signifie "genre" ou "sexe" dans le sens biologique et social. Il est utilisé pour désigner la classification des personnes en tant que masculin, féminin ou d'autres identités de genre.

Bien qu'elle soit souvent simplement traduite par "genre", il est important de noter qu'au Japon, 性別 peut être utilisé tant pour des questions biologiques que sociales, en fonction du contexte. Par exemple, dans les formulaires officiels, le mot apparaît pour identifier le sexe enregistré à la naissance.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 性別 est un mot courant dans les documents, les enregistrements et les discussions sur l'égalité des droits. Il apparaît souvent dans les formulaires d'emploi, les écoles et même sur les réseaux sociaux, où les utilisateurs peuvent sélectionner leur genre.

Malgré son utilité, le terme reflète également les débats actuels sur l'identité de genre dans le pays. Au cours des dernières années, certaines institutions ont commencé à inclure des options au-delà de "masculin" et "féminin", montrant un changement progressif dans la perception sociale.

Conseils pour mémoriser 性別

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est de décomposer ses kanjis. Le premier, 性, apparaît dans des termes comme 性格[せいかく] (personnalité) et 女性[じょせい] (femme). Quant à 別, on le retrouve dans des mots comme 別々[べつべつ] (séparément). Associer ces radicaux à un vocabulaire déjà connu facilite la mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme des phrases du type "性別を教えてください" (Veuillez indiquer votre sexe). Ce type d'application concrète aide à ancrer le terme dans le vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 性別 (Seibetsu) - Genre, distingue entre masculin et féminin.
• ジェンダー (Jendā) - Concept social et culturel de genre, englobant des identités au-delà du binarisme.
• 性格 (Seikaku) - Personnalité ou caractère d'un individu.
• 性質 (Seishitsu) - Nature ou attribut essentiel qui définit quelque chose.
• 性向 (Seikou) - Inclination ou tendance d'une personne, souvent liée au comportement.
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendances de personnalité qui indiquent comment une personne agit ou réagit.
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Caractéristiques spécifiques qui composent la personnalité de quelqu'un.
• 性格属性 (Seikaku Zokubun) - Attributs qui définissent le caractère d'une personne, souvent utilisés dans des contextes psychologiques.
• 性格類型 (Seikaku Ruikei) - Types de personnalité classés selon des modèles ou théories.
• 性格タイプ (Seikaku Taipu) - Classifications de personnalité qui reflètent des traits spécifiques.
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Caractéristiques marquantes qui définissent la façon d'être d'une personne.