Traduction et signification de : 循環 - jyunkan

Le mot japonais 循環[じゅんかん] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne du Japon. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser dans des phrases, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous explorerons depuis l'étymologie jusqu'au contexte culturel dans lequel 循環 s'inscrit, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement. Que ce soit pour des études ou par curiosité, Suki Nihongo offre les informations les plus précises sur ce terme et d'autres de la langue japonaise.

Signification et origine de 循環

循環[じゅんかん] signifie « cycle », « circulation » ou « recyclage », selon le contexte. Le mot est composé des kanjis 循 (suivre, obéir) et 環 (anneau, cercle), qui ensemble transmettent l’idée de quelque chose qui suit un modèle circulaire ou répétitif. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète la notion japonaise selon laquelle de nombreux phénomènes naturels et sociaux fonctionnent par cycles continus.

Le terme est apparu pendant la période Edo (1603-1868), lorsque des concepts tels que la durabilité et la réutilisation ont commencé à gagner en importance dans la société japonaise. Contrairement aux mots empruntés au chinois, 循環 a des racines claires dans la philosophie locale, notamment dans le shintoïsme et le bouddhisme, qui valorisent l'harmonie avec la nature.

Usage quotidien et culturel

Dans le Japon moderne, 循環 est souvent utilisé dans des discussions sur l'écologie et l'économie. Des phrases comme "資源の循環" (shigen no junkan, cycle des ressources) sont courantes dans les politiques publiques et les campagnes environnementales. Le terme apparaît également dans des contextes médicaux, comme "血液循環" (ketsueki junkan, circulation sanguine), montrant sa polyvalence.

Culturellement, le mot est lié au concept de "mottainai" (勿体無い), qui exprime le regret du gaspillage. Cette connexion renforce comment l'idée de cycle imprègne non seulement la langue, mais aussi les valeurs japonaises. Des entreprises de recyclage et même des stations de métro utilisent 循環 dans leurs slogans pour souligner l'efficacité et la durabilité.

Conseils pour mémoriser 循環

Une manière efficace de mémoriser 循環 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Pensez à 循 comme "suivre un chemin" et 環 comme "un anneau de vélo"—ensemble, ils forment l'idée d'une roue tournant continuellement. Cette visualisation aide à retenir à la fois l'écriture et la signification.

Une autre stratégie consiste à utiliser le mot dans des contextes réels. Par exemple, en voyant une poubelle de recyclage au Japon, répétez mentalement "循環" pour lier le terme à l'action. Des études de linguistique montrent que ce type d'association contextuelle augmente la rétention de jusqu'à 40% par rapport aux méthodes traditionnelles de répétition.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 循環 (jun-kan) - Circulation, processus d'aller-retour.
• サイクル (saikuru) - Cycle, un modèle répétitif d'événements.
• 周回 (shuukai) - Tourner, entourer ou faire le tour de quelque chose.
• 回帰 (kaiki) - Retour, revenir à un état précédent.
• 循環する (jun-kan suru) - Réaliser la circulation.
• 循環系 (jun-kan kei) - Système circulatoire, ensemble de parties qui réalisent la circulation.
• 循環器 (jun-kan-ki) - Organes du système circulatoire, comme le cœur et les vaisseaux sanguins.
• 循環器系 (jun-kan-ki kei) - Système des organes circulatoires.
• 循環器系統 (jun-kan-ki keitou) - Système circulatoire dans un contexte plus large.
• 循環器系の病気 (jun-kan-ki kei no byouki) - Maladies du système circulatoire.