Traduction et signification de : 従業員 - jyuugyouin

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la culture du Japon, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 従業員 (じゅうぎょういん). Il est courant dans le milieu professionnel et apparaît fréquemment dans les avis, les contrats et même dans les conversations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, vous découvrirez des astuces pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel.

Le terme 従業員 est essentiel pour quiconque souhaite communiquer dans des situations formelles ou travailler au Japon. Il porte des nuances importantes qui reflètent la hiérarchie et le respect présents dans la société japonaise. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour vous aider à maîtriser la langue sans complications.

Signification et utilisation de 従業員

従業員 (じゅうぎょういん) signifie "employé" ou "travailleur". C'est un mot composé des kanjis 従 (suivre, obéir), 業 (travail, affaire) et 員 (membre, personne). Ensemble, ils forment l'idée de quelqu'un qui est engagé dans une activité de travail sous la direction d'une autre personne ou d'une entreprise.

Contrairement à 社員 (しゃいん), qui se réfère spécifiquement aux employés d'une entreprise, 従業員 a un sens plus large. Il peut inclure des travailleurs temporaires, des sous-traitants ou même des apprentis. Par exemple, dans un restaurant, tant le directeur que les serveurs sont considérés comme 従業員, tant qu'ils sont sous le même contrat de travail.

Origine et étymologie du mot

La composition de 従業員 suit la logique commune de nombreux mots japonais liés au travail. Le kanji 従 (じゅう) indique la subordination, tandis que 業 (ぎょう) renvoie aux activités professionnelles. Le suffixe 員 (いん) est souvent utilisé pour désigner des membres d'un groupe, comme dans 店員 (てんいん, "employé de magasin").

Selon le dictionnaire 漢字源, l'un des plus respectés au Japon, cette combinaison est apparue pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le pays a connu de rapides changements industriels. Le besoin de termes précis pour la nouvelle structure de travail a fait en sorte que des mots comme 従業員 aient gagné en popularité. Avant cela, des expressions comme 奉公人 (ほうこうにん) étaient plus courantes pour se référer aux employés.

Conseils pour mémoriser 従業員

Une méthode efficace pour mémoriser ce mot est d'associer chaque kanji à une image mentale. Imaginez 従 comme quelqu'un suivant des ordres, 業 comme un bureau de travail et 員 comme plusieurs personnes réunies. Cette technique, connue sous le nom de "mnémotechnique visuelle", est soutenue par des études sur l'acquisition du langage, comme celles du chercheur James Heisig.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien. Par exemple : "この会社の従業員は300人います" (Cette entreprise a 300 employés). Répéter à haute voix aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi la prononciation correcte. Des applications comme Anki peuvent être utiles pour réviser ces expressions dans l'intervalle de temps idéal pour la mémoire.

Contexte culturel et usage actuel

Au Japon, être appelé 従業員 implique certaines attentes sociales. Contrairement aux cultures occidentales, où le terme "employee" est plus neutre, dans le contexte japonais, il porte une notion de responsabilité collective. De nombreuses entreprises utilisent 従業員 dans les manuels et les formations pour souligner que tout le monde fait partie d'un même groupe.

Il convient de noter que, dans des situations informelles, les Japonais ont tendance à utiliser des abréviations ou des termes plus simples. Dans un magasin de convenance, par exemple, il est plus courant d'entendre 店員 (てんいん) que 従業員. Cette variation dans le registre linguistique est importante pour ceux qui souhaitent sonner naturel dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 社員 (Shain) - Membre d'une entreprise ou organisation, généralement un employé permanent.
• 勤め人 (Tsutomebito) - Personne qui travaille, généralement en référence à un employé subordonné.
• 労働者 (Roudousha) - Travailleur en général, peut se référer à toute personne qui effectue un travail, y compris les travailleurs non salariés.
• 雇用者 (Koyousha) - Employeur, personne ou entité qui engage d'autres à travailler.