Traduction et signification de : 従事 - jyuuji

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 従事[じゅうじ]. Il apparaît dans des contextes formels, des documents et même dans des discussions sur les carrières. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour le mémoriser. Si vous voulez comprendre comment ce mot fonctionne en pratique, vous êtes au bon endroit.

En plus de dévoiler la traduction de 従事, nous allons analyser comment elle est perçue au Japon. Est-ce un mot courant ou plus technique ? Dans quelles situations les Japonais l'utilisent-ils ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons tout au long du texte. Si vous recherchez des informations fiables sur 従事[じゅうじ], continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir.

Signification et utilisation de 従事[じゅうじ]

Le mot 従事[じゅうじ] signifie "se consacrer à", "s'impliquer dans" ou "travailler avec" quelque chose. Il est souvent utilisé pour décrire l'activité professionnelle dans un domaine particulier. Par exemple, si quelqu'un travaille dans le domaine médical, on peut dire 医療に従事している (est impliqué dans le domaine médical). Ce verbe a une connotation plus formelle, étant courant dans les CV, discours et documents.

Il convient de souligner que 従事 ne se limite pas seulement au travail rémunéré. Elle peut également être utilisée pour des activités bénévoles ou des projets personnels. Cependant, son utilisation la plus fréquente se trouve dans le contexte professionnel. Si vous rédigez un CV en japonais, par exemple, ce mot peut être utile pour décrire votre expérience.

Origine et structure du kanji de 従事

En analysant les kanjis qui composent 従事, nous pouvons mieux comprendre leur signification. Le premier kanji, 従 (じゅう), porte l'idée de "suivre" ou "obéir". Le second, 事 (じ), signifie "chose", "sujet" ou "tâche". Ensemble, ils transmettent la notion de se consacrer à une tâche spécifique, suivant un chemin ou une fonction. Cette combinaison reflète bien l'usage actuel du mot.

Il est intéressant de noter que, bien que 従事 soit composé de kanjis communs, sa lecture n'est pas toujours évidente pour les débutants. Le kanji 従, par exemple, peut également être lu comme したがう (shitagau) dans d'autres contextes. Quant à 事, il apparaît dans de nombreux mots du quotidien, comme 仕事 (shigoto - travail). Cette variation de lectures est quelque chose auquel les étudiants de japonais doivent faire attention.

Conseils pour mémoriser et utiliser 従事 correctement

Une manière efficace de mémoriser 従事[じゅうじ] est de l'associer à des situations professionnelles. Comme elle apparaît souvent dans des contextes formels, créer des phrases comme "医者として従事している" (travaillant comme médecin) peut aider à fixer le vocabulaire. Une autre astuce est de pratiquer son écriture, puisque les kanjis ne sont pas des plus complexes, mais nécessitent de l'attention.

Il est important de se rappeler que 従事 n'est pas utilisé dans des conversations décontractées. Son ton est plus adapté à l'écriture formelle ou aux discours. Dans des situations informelles, les Japonais préfèrent des verbes comme 働く (hataraku - travailler) ou やる (yaru - faire). Savoir quand utiliser chacun de ces termes fait toute la différence pour paraître naturel en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 従事する (jūji suru) - S'engager dans une activité ou une profession.
• 取り組む (torikumu) - Engagement actif dans la résolution d'un problème ou d'une tâche.
• 携わる (tazawaru) - Être impliqué ou associé à quelque chose, généralement dans un contexte de collaboration.
• 勤める (tsutomeru) - Travailler, surtout dans une entreprise ou une organisation.
• 専念する (sennen suru) - Se consacrer entièrement à une tâche ou à une cause.