Traduction et signification de : 役人 - yakunin

Le mot 「役人」, lu comme "yakunin", est composé de deux kanji : 「役」 (yaku) et 「人」 (nin). Le kanji 「役」 signifie "rôle", "devoir" ou "fonction", tandis que 「人」 signifie "personne". Ainsi, lorsqu'ils sont unis, le mot "yakunin" peut être traduit par "fonctionnaire" ou "officiel", se référant à une personne qui exerce une fonction officielle ou un devoir au nom d'une organisation ou du gouvernement.

L'origine du mot est étroitement liée à structure gouvernementale et sociale du Japon. Historiquement, les 「役人」 jouaient des rôles significatifs dans l'istration publique, en particulier durant les périodes Edo et Meiji, lorsque le gouvernement centralisait ses efforts pour moderniser et organiser la société. Le terme est encore largement utilisé pour décrire des employés publics ou des fonctionnaires, reflétant la continuité de l'importance des 「役人」 dans les opérations gouvernementales au Japon contemporain.

Dans le contexte actuel, 「役人」 fait référence à toute personne occupant un poste au sein du service public japonais. Ils sont responsables de la mise en œuvre des politiques publiques, de la gestion des services et de veiller à ce que le gouvernement fonctionne de manière efficace. À bien des égards, les 「役人」 sont considérés comme la colonne vertébrale de l'istration publique, garantissant que les besoins et les lois du peuple soient soutenus par leur travail quotidien. Ainsi, le mot "yakunin" porte en lui non seulement un titre fonctionnel, mais aussi une allusion historique à l'évolution istrative du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 官僚 (Kanryō) - Fonctionnaire de haut niveau ; souvent associé aux bureaucrates et à l'istration publique.
• 公務員 (Kōmuin) - Fonctionnaire ; cela englobe une vaste gamme de postes gouvernementaux.
• 政府職員 (Seifu shokuin) - Fonctionnaire du gouvernement ; cela implique généralement des postes istratifs au sein du gouvernement central.
• 官吏 (Kanri) - Fonctionnaire public ; terme plus formel qui peut se référer à tout employé public chargé de tâches istratives.
• 役所の人 (Yakusho no hito) - Fonctionnaire gouvernemental ; se réfère à tout employé travaillant pour une agence gouvernementale.
• 官庁職員 (Kanchō shokuin) - Fonctionnaire d'un ministère ou d'une agence gouvernementale ; généralement avec un rôle spécifique au sein de l'istration publique.