Traduction et signification de : 形成 - keisei

A palavra japonesa 形成 [けいせい] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a origem dessa expressão pode ser enriquecedor. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é usada no cotidiano e algumas curiosidades que fazem dela uma palavra interessante para aprendizes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 形成 [けいせい]

Em tradução direta, 形成 significa "formação" ou "constituição". Ela é usada para descrever o processo de algo tomar forma, seja fisicamente ou abstratamente. Por exemplo, pode se referir à formação de montanhas (地形の形成) ou até mesmo ao desenvolvimento de ideias (思想の形成).

No dia a dia, essa palavra aparece com frequência em contextos acadêmicos, científicos e até em discussões sobre sociedade. Seu uso é mais formal, sendo menos comum em conversas casuais. Ainda assim, é um termo importante para quem deseja ler textos mais complexos ou entender notícias sobre política e ciência no Japão.

Origine et composition des kanjis

O kanji 形 significa "forma" ou "figura", enquanto 成 quer dizer "tornar-se" ou "completar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está se moldando ou sendo criado. Essa combinação não é aleatória – reflete bem o conceito de um processo em andamento, seja ele natural ou intencional.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no japonês. 形 aparece em palavras como 人形 (boneca) e 地形 (relevo), enquanto 成 é encontrado em termos como 成長 (crescimento) e 成功 (sucesso). Reconhecer esses componentes pode ajudar na memorização e no entendimento de outros vocábulos.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 形成 é associá-la a processos de construção ou desenvolvimento. Pense em como uma escultura é formada (彫刻の形成) ou como opiniões são moldadas (意見の形成). Essa ligação com ações contínuas ajuda a internalizar o significado.

Outra dica é praticar com frases que usem a palavra em contextos reais. Por exemplo: "この習慣は長い時間をかけて形成された" (Esse costume foi formado ao longo de muito tempo). Repetir esse tipo de construção auxilia não só no vocabulário, mas também na compreensão da aplicação natural do termo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 形成 (Keisei) - Formation, structuration; se réfère au processus de façonner ou de donner une forme à quelque chose.
• 生成 (Seisei) - Génération, production ; implique l'idée de créer quelque chose de nouveau à partir d'éléments existants.
• 構成 (Kousei) - Composition, configuration ; il s'agit de la disposition des parties qui forment un tout.
• 構築 (Kouchiku) - Construction, édification ; généralement utilisé dans des contextes plus physiques ou structurels.
• 創造 (Souzou) - Créativité, invention ; souligne l'aspect créatif de donner vie à quelque chose.
• 造形 (Zoukei) - Modélisation, sculpture ; lié à la forme physique d'un objet, comme l'art et le design.
• 作成 (Sakusei) - Production, création ; fait référence à l'acte de créer ou de produire quelque chose dans un contexte général.
• 作り出す (Tsukuridashi) - Produire, créer à partir de zéro ; cela implique un processus actif de fabrication de quelque chose.
• 生成する (Seisei suru) - Générer, créer ; l'action de produire quelque chose, souvent liée à des processus naturels ou automatiques.
• 創出する (Soushutsu suru) - Générer, créer ; cela souligne l'origine créative de quelque chose, apportant une nouvelle idée ou concept.
• 構築する (Kouchiku suru) - Construire, édifier ; l'action d'élever ou de structurer quelque chose, souvent dans un sens physique.
• 創造する (Souzou suru) - Créer, innover ; l'action de concevoir quelque chose de nouveau, axée sur la créativité.