Traduction et signification de : 当選 - tousen

Le mot japonais 当選 (とうせん, tōsen) est un terme qui suscite de l'intérêt tant pour sa signification pratique que pour son utilisation culturelle au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que ce mot représente ou comment il est utilisé au quotidien, cet article va explorer ses détails de manière claire et directe. Ici, nous allons aborder depuis la traduction et l'origine jusqu'aux curiosités concernant son utilisation dans des contextes sociaux et médiatiques.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 当選 est défini comme "être élu" ou "gagner un tirage au sort", mais il existe des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Que ce soit pour les étudiants en japonais ou les curieux de la culture du pays, comprendre ce mot peut être utile dans des situations quotidiennes, comme des concours, des élections ou même dans des animes et des dramas. Déchiffrons ses significations et applications ci-dessous.

Signification et utilisation de 当選

Le terme 当選 est composé des kanjis 当 (tō), qui peut signifier "frapper juste" ou "être approprié", et 選 (sen), qui se réfère à "sélection" ou "choix". Ensemble, ils forment l'idée d'"être sélectionné" ou "gagner dans une compétition". Ce mot est souvent utilisé dans deux contextes principaux : les élections politiques et les tirages au sort de prix.

Au Japon, il est courant de voir des annonces de 当選者 (tōsensha), ou "gagnants", dans des promotions commerciales, des loteries et même dans des programmes de télévision. De plus, le terme apparaît dans des nouvelles concernant des politiciens élus, renforçant son importance tant sur le plan social que linguistique. Son utilisation est si fréquente qu'elle ne e guère inaperçue auprès de ceux qui consomment des médias japonais.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 当選 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Le caractère 当, par exemple, porte la notion de "correspondre" ou "atteindre un objectif", tandis que 選 est lié à l'idée de "sélectionner parmi des options". Cette combinaison reflète bien le sens actuel du mot, qui implique d'être choisi parmi de nombreux candidats.

Il convient de noter que, bien que les radicaux de ces kanjis ne soient pas les principaux (le radical de 当 est 尚 et celui de 選 est 巽), leur composition aide à comprendre la logique derrière l’écriture japonaise. Pour ceux qui étudient la langue, percevoir ces connexions peut faciliter la mémorisation, surtout lorsqu'ils sont confrontés à des termes liés, comme 当選作 (tōsensaku, "œuvre primée").

Curiosités culturelles et utilisation dans les médias

Au Japon, le mot 当選 est profondément lié à des événements traditionnels, comme les festivals d'été, où les loteries et les cadeaux sont courants. Les entreprises l'utilisent également dans des campagnes promotionnelles, créant une attente autour des gagnants. Cet aspect culturel fait de ce terme non seulement un élément linguistique, mais aussi socialement pertinent.

De plus, 当選 apparaît fréquemment dans les animés et les dramas, en particulier dans les scènes impliquant des compétitions ou des récompenses. Sa présence dans les médias renforce son rôle dans la vie quotidienne japonaise, montrant comment la langue reflète des valeurs telles que la méritocratie et la chance. Pour les fans de culture pop, reconnaître ce mot peut ajouter une couche supplémentaire de compréhension aux œuvres qu'ils consomment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 当選 (とうせん) - Gagner à une loterie ou à un tirage au sort.
• 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Être sélectionné dans un tirage au sort
• 当選する (とうせんする) - Être déclaré vainqueur d'un tirage au sort
• 当たる (あたる) - Réussir ou avoir du succès ; cela peut également se référer aux tirages au sort.
• 当てる (あてる) - Atteindre quelque chose, faire en sorte que quelque chose atteigne une cible ; moins lié aux tirages au sort.