Traduction et signification de : 当たる - ataru

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment des situations aussi diverses que "atteindre une cible", "avoir de la chance" ou même "faire face à un problème", la réponse réside dans un mot polyvalent : 当たる (あたる). Dans cet article, vous découvrirez l'origine fascinante de ce terme, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour le mémoriser efficacement. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki et booster vos études.

Étymologie et Pictogramme : L'Histoire Derrière 当たる

Le kanji 当 (tou) porte l'idée de "toucher" ou "être approprié". Son tracé évoque une cible atteinte, ce qui explique pourquoi 当たる est souvent associé à des situations de précision ou de correspondance. Curieusement, ce caractère apparaît également dans des mots comme 当然 (touzen), qui signifie "évident" ou "naturel", renforçant la notion de quelque chose qui "s'intègre" parfaitement.

Dans la langue ancienne, le verbe dérivait du sens physique de "collider", mais avec le temps, il a acquis des couches métaphoriques. Imaginez un archer touchant le centre de la cible - cette image aide à comprendre comment le terme a évolué pour signifier à la fois "être atteint" et "avoir du succès". Un conseil précieux : observez que le radical ⺌ (petit) dans le kanji suggère quelque chose qui "se connecte" à petite échelle, comme les pièces d'un puzzle.

L'usage quotidien : Quand les Japonais disent あたる ?

En pratique, 当たる est un joker linguistique. Dans un izakaya, vous pouvez entendre "このビール、当たったかも" ("Cette bière pourrait être périmée"), tandis que à la télévision un reporter dit "台風が関東に当たりそう" ("Le typhon devrait toucher Kanto"). La flexibilité est telle que même les prévisions météorologiques utilisent ce verbe – qui n'a jamais vu "明日は雨が当たる確率50%" dans les applications ?

Une situation curieuse se produit avec les jeux de hasard. Quand quelqu'un gagne à la loterie, les Japonais ne disent pas simplement "j'ai gagné", mais "宝くじが当たった!" (littéralement "la loterie m'a touché"). Cette inversion de perspective révèle comment la langue perçoit la chance comme quelque chose qui "atteint" la personne, et non l'inverse. Essayez d'utiliser cette expression lorsque vous devinez correctement – les natifs vont adorer !

Dicas de Memorização e Curiosidades Culturais

Pour fixer 当たる, créez des associations visuelles. Pensez à une flèche touchant une cible (sens original) et ensuite imaginez la même flèche "touchant" le prix d'une tombola (sens figuré). Une technique qui a fonctionné pour moi était de mémoriser la phrase "占いが当たって怖い" ("La prédiction a réussi et a fait peur"), qui est devenue virale sur Twitter japonais après qu'un voyant ait prédit correctement un tremblement de terre.

Saviez-vous qu'il existe même un jeu de mots avec ce verbe ? Au printemps, certains restaurants proposent le "桜当たる" (sakura ataru), un jeu de mots entre "fleurs de cerisier" et "chanceux", où les clients obtiennent des réductions s'ils commandent des plats spéciaux. Ces détails montrent comment la langue japonaise transforme même des concepts abstraits en expériences concrètes – et maintenant vous êtes prêt à "accrocher" dans l'utilisation de ce verbe multifacette !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 当たり (atari) - D'accord, chance
• 当てる (ateru) - Atteindre, appliquer, réussir
• 当てはまる (atehamaru) - S'appliquer, s'adapter
• 合う (au) - Combiner, s'adapter, correspondre
• 適合する (tekigou suru) - S'adapter, être compatible