Traduction et signification de : 張り紙 - harigami

Le mot 「張り紙」 (harigami) est une expression japonaise qui fait référence à une affiche ou un poster fixé à un mur ou une surface pour transmettre des informations. Ce mot a une composition intéressante qui illustre bien sa fonction. Le terme est formé par deux éléments principaux : 「張り」 (hari) qui vient du verbe 「張る」 (haru), signifiant "tendre" ou "fixer", et 「紙」 (kami), qui est le mot pour "papier". Ainsi, l'étymologie de 「張り紙」 reflète littéralement l'idée d'un papier qui a été tendu ou fixé quelque part.

En pratique, 「張り紙」 est largement utilisé dans diverses situations quotidiennes au Japon. On peut le trouver dans des lieux publics tels que des gares, des bibliothèques, des écoles et des entreprises, servant à communiquer des avis, des règles, des annonces et des événements. Il est courant de voir des 「張り紙」 attirant l'attention sur des informations importantes qui doivent être partagées de manière visuelle et accessible. Cette importance accordée au mot se reflète dans le rôle culturel que les avis et informations publiques jouent dans la société japonaise.

En plus de son utilisation pratique, l'expression 「張り紙」 porte également une perspective de respect des règles et réglementations. La présence d'un 「張り紙」 dans les lieux publics suggère une invitation à la conformité et à la conscience collective. Il est intéressant de noter comment cette simple combinaison de caractères encapsule un aspect de la culture qui valorise la communication claire et le respect mutuel entre les citoyens. Les caractères 「張り」 et 「紙」 contiennent des racines visuelles et métaphoriques qui renvoient à l'idée d'établir un et de partager des messages de manière efficace et polie.

En lien avec ces pratiques, la culture visuelle japonaise intègre depuis longtemps l'utilisation de 「張り紙」 comme un outil conventionnel pour informer le public de toute nouveauté. Au-delà des connotations pratiques, ces avis peuvent parfois être ornés artistiquement pour attirer davantage l'attention ou exprimer un certain degré de formalité ou d'informalités en fonction de l'événement ou du message que l'on souhaite transmettre, faisant de chaque pièce un reflet de sa fonction et de son objectif spécifique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貼り紙 (harigami) - Papier autocollant, généralement utilisé pour coller des informations ou des avis sur une surface.
• 掲示 (keiji) - Avis ou notification affiché dans un lieu public ; cela peut faire référence à un message officiel.
• ポスター (posutā) - Panneau imprimé, souvent coloré, destiné à la promotion d'événements ou de produits.