Traduction et signification de : 引っ繰り返す - hikkurikaesu

Le mot japonais 「引っ繰り返す」 (hikkurikaesu) est un verbe qui signifie "retourner", "inverser" ou "basculer". Il est largement utilisé dans des contextes variés, depuis la description physique du retournement de quelque chose, comme une table, jusqu'au sens figuré, lorsqu'il s'agit de quelque chose qui est dramatiquement transformé. C'est un terme courant tant dans le langage quotidien que dans des contextes littéraires et sportifs.

L'étymologie de 「引っ繰り返す」 est assez intéressante, car elle combine trois éléments distincts : 「引っ」 (hippu), un préfixe qui souligne l'acte de tirer ; 「繰り」 (kuri), qui indique "en tournant" ou "enroulant" ; et 「返す」 (kaesu), qui signifie "rendre" ou "retourner". Ensemble, ils forment un concept de retournement ou de conversion complète. L'utilisation de ce terme est particulièrement efficace pour désigner des actions impliquant un mouvement brusque ou un changement d'état.

Naissance du mot, 「引っ」 est dérivé du verbe 「引く」 (hiku), qui signifie "tirer". L'utilisation de 「繰り」 au milieu du mot indique une action continue ou répétitive, et est souvent utilisée en combinaison avec d'autres kanji pour former des expressions composées. Enfin, 「返す」 est un terme autonome qui peut être utilisé pour indiquer un mouvement de retour ou d'inversion, comme dans faire pivoter un objet autour de son axe.

Ces trois parties s'unissent pour créer un terme qui transmet non seulement l'idée de retourner un objet physiquement, mais peut également être symbolique de changements complets ou de transformations, qu'ils soient dans les circonstances ou les attitudes. Dans certaines occasions, 「引っ繰り返す」 est utilisé pour décrire des moments de retournement ou de retournement inattendu, tant dans la vie quotidienne que dans les récits fictifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引っ繰り返す

• 引っ繰り返す - forme de dictionnaire
• 引っ繰り返して - Forme impérative
• 引っ繰り返した - forme ée
• 引っ繰り返そう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• ひっくり返す (hikurikaesu) - Retourner, inverser (quelque chose qui est à l'envers)
• ひっくりかえす (hikurikaesu) - Retourner, retourner (usage similaire à ひっくり返す)
• くつがえす (kutsugaesu) - Renverser, inverser (généralement utilisé dans un contexte plus figuré)
• ひっくりかえる (hikurikairu) - Se retourner, inverser (se référant au sujet qui tourne)
• 倒す (taosu) - Faire tomber, mettre KO (généralement utilisé pour renverser un objet ou une personne)
• 転覆する (tenbuku suru) - Se renverser, chavirer (souvent utilisé pour des navires ou des véhicules)
• 転がる (korogaru) - Rouler, tourner (se référant au mouvement ou à la position de quelque chose qui roule)
• 転倒する (tentou suru) - Trébucher, tomber (se référant à une chute ou un glissement)