Traduction et signification de : 引っ掛ける - hikkakeru

L'expression 「引っ掛ける」 (hikkakeru) est un verbe japonais qui signifie "pendre", "crocher" ou "tromper". Elle est composée des caractères 「引」 (hiku), qui signifie "tirer", et 「掛ける」 (kakeru), qui veut dire "pendre" ou "appliquer". Ce mot peut être utilisé à la fois dans un sens littéral, pour accrocher quelque chose, et dans un sens figuré, se référant à tromper ou à faire une blague à quelqu'un. Ce jeu de significations fait partie de la richesse de la langue japonaise, où un même terme peut englober diverses situations selon le contexte.

Dans son étymologie, 「引」 vient de l'un des radicaux classiques de l'écriture kanji, souvent associé à l'action de tirer ou d'étendre quelque chose. Quant à 「掛ける」, c'est un verbe qui évoque l'idée de prendre ou de suspendre. L'union de ces idées crée une symbolique riche et complexe, permettant à l'expression d'être utilisée dans diverses situations de la vie quotidienne japonaise. Ainsi, vous pouvez "accrocher" un manteau sur un cintre ou "tromper" quelqu'un dans un jeu de mots, démontrant la polyvalence de la langue.

Le verbe 「引っ掛ける」 montre également la flexibilité de la langue japonaise à adapter les mots à différents contextes. Dans la vie quotidienne, il peut être utilisé dans des situations courantes, comme "accrocher" quelque chose à une porte ou pour raconter des situations plus figuratives, comme être la cible d'un truc ou d'une blague. Cette dualité est courante dans les verbes japonais, nécessitant souvent que le locuteur comprenne des nuances culturelles pour appliquer le mot correctement.

Dans un contexte culturel, l'utilisation de 「引っ掛ける」 pour tromper ou jouer un tour est souvent observée dans les émissions de télévision et la littérature, reflétant l'amour des Japonais pour les jeux de mots et les situations humoristiques. Cette capacité à jouer sur les significations permet à la langue japonaise d'offrir une communication riche et expressive, démontrant la connexion entre langue, culture et histoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引っ掛ける

  • 引っ掛けfaire - Forme de base
  • 引っ掛けForme polie
  • 引っ掛けsi - Forme conditionnelle
  • 引っ掛けた - Forme ée
  • 引っ掛けte - Forme impérative

Synonymes et similaires

  • 引っかける (hikkakeru) - suspendre, saisir, accrocher.
  • ひっかける (hikkakeru) - suspendre, saisir, accrocher.

Mots associés

引っ掛ける

Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. suspendre (quelque chose) (quelque chose); utiliser (vêtements); 2. Prix; capture; sécuriser; sécuriser; 3. trichez; échapper au paiement; pour gravir un compte; 4. Boire (alcool); 5. cracher (une personne); 6. Pour frapper le ballon à la fin du bâton (baseball)

Signification en anglais: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)

Définition : Tromper quelqu'un en faisant des blagues ou des farces.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (引っ掛ける) hikkakeru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (引っ掛ける) hikkakeru:

Exemples de phrases - (引っ掛ける) hikkakeru

Voici quelques phrases d'exemple :

Aucun résultat trouvé.

Autres mots de type: verbe

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : verbe

引っ掛ける