Traduction et signification de : 引く - hiku

Le mot japonais 「引く」、romanisé en "hiku", porte avec lui un éventail de significations et d'usages dans la langue japonaise. L'étymologie de l'expression renvoie au verbe qui signifie "tirer" ou "traîner". Le kanji 「引」est composé des radicaux 「弓」(yumi), qui signifie "arc", et 「丨」(bō), une ligne droite qui symbolise "force" ou "puissance". Ainsi, l'image visuelle d'un arc étant tendu illustre bien l'idée de tirer les choses vers soi.

Dans la langue japonaise, 「引く」 est un verbe multifonctionnel et dynamique, qui peut être appliqué à plusieurs situations quotidiennes. En plus du sens essentiel de "tirer", il peut également signifier "soustraire" lorsqu'il est utilisé dans des contextes mathématiques, "attirer" en rapport avec des forces magnétiques ou du charme, et même "déduire" en ce qui concerne des arguments ou des conclusions. De cette manière, son application est assez diversifiée, reflétant la polyvalence du vocabulaire japonais à adapter un mot unique à différents contextes.

L'origine de l'expression 「引く」est assez ancienne, remontant à la période où la langue japonaise a commencé à s'établir comme un système d'écriture. Pendant l'ère Heian, par exemple, l'utilisation des kanjis s'est élargie et des verbes comme 「引く」sont devenus une partie essentielle du vocabulaire japonais. Aujourd'hui, il est courant dans de nombreuses phrases et expressions idiomatiques, illustrant à la fois des actions physiques et des abstractions plus complexes. Cette adaptabilité rend 「引く」un terme essentiel dans l'apprentissage de la langue, car sa pratique aide à comprendre comment le japonais exprime différentes nuances d'action et de pensée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引く

• 引いた - é
• 引いて - présente
• 引く - infinitif

Synonymes et similaires

• 引っ張る (hipparu) - Tirer ; faire glisser
• 引き出す (hikidasu) - Tirer; enlever
• 引き起こす (hikiokosu) - Ca ; provoquer (un événement)
• 引き込む (hikikomu) - Tirer à l'intérieur ; envelopper
• 引き戻す (hikimodosu) - Rétrograder; retourner
• 引き受ける (hikiukeru) - Assumer (une responsabilité)
• 引き締める (hikishimeru) - Serrer ; durcir
• 引き伸ばす (hikinobasu) - Étendre; allonger
• 引き返す (hikikaesu) - Retourner; revenir arrière
• 引き分ける (hikiwakeru) - Égaliser ; diviser (dans un jeu)