Traduction et signification de : 引き取る - hikitoru

Étymologie du mot 「引き取る」

L'expression 「引き取る」 (hikitoru) est composée de deux kanji : 「引」 et 「取」. Le premier kanji, 「引」 (hiki), signifie "tirer" ou "retirer", reflétant une action de mouvement ou de transfert. Le second kanji, 「取」 (toru), porte le sens de "prendre", "acquérir" ou "recevoir". En combinant ces deux concepts, on obtient une idée de retirer quelque chose ou quelqu'un, habituellement avec le sens d'adopter ou d'accepter la responsabilité de quelque chose. La composition de ces kanji illustre clairement le sens sous-jacent du mot, qui est assez intuitif pour les locuteurs japonais.

Définition et Contextes d'Utilisation

Le mot 「引き取る」 est un verbe transitif en japonais et signifie généralement "recevoir", "adopter" ou "prendre quelque chose pour soi". Dans son usage quotidien, il peut se référer à divers contextes, tels que l'action d'adopter un animal, comme un chien ou un chat, d'un refuge. De plus, il peut être utilisé lorsque quelqu'un récupère quelque chose qu'il a commandé, comme une commande dans un magasin. Une autre utilisation courante se trouve dans les relations personnelles, où l'expression peut impliquer "ramener chez soi" ou "assumer la responsabilité" d'une personne, comme en s'occupant d'un membre de la famille âgé.

Origine et Évolution de l'Utilisation

Historiquement, l'utilisation de 「引き取る」 s'est principalement manifestée dans le contexte familial et communautaire, où l'acte d'assumer la responsabilité pour quelqu'un ou quelque chose était une valeur culturelle significative. Cela se reflète dans la culture japonaise, qui valorise profondément l'harmonie communautaire et la responsabilité mutuelle. Avec le temps, l'usage de 「引き取る」 s'est également élargi à des contextes plus commerciaux et logistiques, comme l'acte de retirer des marchandises ou des commandes, démontrant l'adaptabilité de la langue aux temps modernes. Cette compréhension plus large des responsabilités, qu'il s'agisse d'objets ou d'êtres vivants, illustre comment la langue peut évoluer, tout en restant fidèle à ses racines culturelles tout en s'adaptant à de nouveaux contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き取る

• 引き取り - Forme verbale à l'infinitif
• 引き取る - Forme verbale de dictionnaire indicatif présent
• 引き取られる - Forme verbale ive indicatif présent
• 引き取った - Forme verbale ée indicatif é
• 引き取れ - Forme verbale impérative

Synonymes et similaires

• 受け取る (uketoru) - Recevoir
• 取り上げる (toriageru) - Retirer (d'un endroit ou d'une situation)
• 取り戻す (torimodosu) - Récupérer quelque chose de perdu
• 取り去る (torisaru) - Supprimer ou éliminer
• 取り込む (torikomu) - Incorporer ou absorber
• 持ち帰る (mochikaeru) - Ramener à la maison
• 持ち去る (mochisaru) - Emporter, généralement sans permission
• 携える (tudzaeru) - Charger ou emporter avec soi
• 携帯する (keitai suru) - Transports, en particulier les appareils mobiles
• 取り寄せる (toriyoseru) - Demander quelque chose d'un endroit lointain
• 取り出す (toridasu) - Retirer quelque chose d'un récipient
• 取り扱う (toriatsukau) - S'occuper de, traiter de quelque chose
• 取り引きする (torihiki suru) - Effectuer une transaction ou une négociation
• 取り次ぐ (toritsugu) - Transmettre ou faire suivre (un message, par exemple)
• 取り巻く (torimaku) - Cerner ou entourer
• 取り囲む (torikomu) - Chercher (physiquement), envelopper
• 取り立てる (toritateru) - Demander, recouvrer (une dette)
• 取り消す (torikesu) - Annuler ou révoquer
• 取り替える (torikaeru) - Échanger, remplacer par un autre
• 取り決める (torikimeru) - Décider, établir des accords
• 取り組む (torikumu) - Faire face à un problème ou l'aborder
• 取り払う (toriharau) - Enlever ou nettoyer quelque chose qui empêche
• 取り除く (torinoku) - Supprimer ou éliminer, généralement de manière plus complète.
• 取り締まる (torishimaru) - Surveiller, contrôler (activité ou situation)
• 取り調べる (torishiraberu) - Investir ou enquêter