Traduction et signification de : 引き出す - hikidasu

Le mot japonais 「引き出す」 (hikidasu) est composé de deux kanji : 「引」 (hiki), qui signifie "tirer", et 「出す」 (dasu), qui signifie "sortir" ou "mettre dehors". Cette combinaison forme le verbe 「引き出す」, qui peut être traduit par "retirer", "extraire" ou "faire ressortir". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes impliquant l'action de retirer quelque chose d'un endroit. De manière figurative, il peut également être utilisé pour décrire l'acte d'extraire des idées, des informations ou des sentiments de quelqu'un.

L'étymologie du mot souligne l'importance des composants individuels. Le kanji 「引」 est formé par le radical "main" et par la représentation de la force, illustrant clairement l'action de tirer. Le kanji 「出」 est souvent associé à des mouvements vers l'extérieur, ce qui souligne l'idée de faire surgir ou émerger quelque chose. Ensemble, ces caractères créent une expression qui est riche en signification tant dans l'usage quotidien que dans des contextes plus abstraits, comme stimuler une réponse émotionnelle.

Dans la langue japonaise, 「引き出す」 est utilisé dans plusieurs situations quotidiennes. Par exemple, lorsqu'on retire de l'argent d'une banque, on a l'habitude d'utiliser cette expression. De plus, elle peut être utilisée métaphoriquement dans des contextes sociaux pour décrire la capacité d'une personne à faire parler l'autre de ses sentiments ou idées, souvent à travers des conversations ou des interviews. Cette polyvalence sémantique fait de 「引き出す」 un verbe très utile et courant dans le vocabulaire japonais.

En plus de son utilisation dans des contextes plus concrets, tels que les banques ou les tiroirs, 「引き出す」 s'étend également à une variété d'environnements abstraits, y compris la thérapie, où l'on cherche à "extraire" des émotions non exprimées. Dans les environnements professionnels, on peut l'utiliser pour "faire ressortir" le potentiel caché d'un projet ou d'un employé. Ce concept de révélation est profondément enraciné dans la culture et la langue japonaises, mettant en évidence la manière dont cette expression est appréciée et appliquée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き出す

• 引き出す - Forme dictionnarisée
• 引き出します - Forme polie
• 引き出して - Forme-toi
• 引き出せば - forme conditionnelle
• 引き出そう - Forme Volitive
• 引き出すな - forme impérative
• 引き出せる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 取り出す (toridasu) - Sortir, extraire quelque chose d'un endroit.
• 抜き出す (nukidasu) - Extraire, tirer à l'extérieur, généralement d'un ensemble plus grand.
• 掘り出す (horidasu) - Déterrer, découvrir quelque chose qui était enterré ou caché.
• 引き抜く (hikinuku) - Tirer avec force, retirer quelque chose de particulier d'un endroit.