Traduction et signification de : 建つ - tatsu

Le mot japonais 建つ[たつ] est un verbe essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les constructions, l'architecture ou même des concepts abstraits dans la langue. Son sens principal est "être construit" ou "être érigé", mais ses applications vont au-delà du sens littéral. Dans cet article, nous allons explorer l'usage quotidien, l'origine du kanji et comment ce mot est lié à la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des bâtiments qui surgissent rapidement dans les villes ou des métaphores sur l'établissement de quelque chose, 建つ est la réponse.

Signification et utilisation de 建つ

Le verbe 建つ décrit l'action de quelque chose étant construit ou érigé, comme un bâtiment, un pont ou même une tente. Contrairement à 作る (faire/créer), il met en avant le résultat final de la construction, non le processus. Par exemple, quand un nouvel immeuble apparaît dans le quartier, les Japonais disent 新しいビルが建った (un nouveau bâtiment a été construit).

Dans des contextes plus abstraits, 建つ peut être utilisé pour des idées ou des institutions qui s'établissent. Une phrase comme 彼の理論が学界に建った (sa théorie s'est établie dans le milieu académique) montre cette flexibilité. Cet usage est moins courant, mais apparaît dans des textes formels ou des discours.

Le kanji 建 et son origine

Le kanji 建 est composé du radical 廴 (mouvement prolongé) et de 聿 (pinceau d'écriture). À l'origine, il représentait l'idée d'« étendre » ou « établir quelque chose avec autorité ». Dans le dictionnaire Kangorin, son étymologie remonte au chinois ancien, où il portait le sens de fonder ou de légiférer.

Au Japon, 建 a acquis un accent plus pratique, lié aux constructions physiques. Cela reflète la culture de reconstruction fréquente en raison des tremblements de terre et des incendies historiques. Fait curieux, il apparaît aussi dans des mots comme 建設 (construction) et 建築 (architecture), toujours avec cette notion d'ériger des structures.

Conseils pour mémoriser 建つ

Une manière efficace de se souvenir de 建つ est de l'associer à des images de constructions. Le kanji 建 ressemble à un toit (le trait supérieur) sur des piliers (les traits verticaux), ce qui aide à visualiser son sens. La prononciation たつ apparaît également dans 立つ (se tenir debout), renforçant l'idée de quelque chose qui s'élève.

Une autre astuce est de s'exercer avec des phrases réelles, comme ここに駅が建つ予定です (il est prévu de construire une station ici). Écouter des nouvelles sur l'urbanisation au Japon expose également à l'usage fréquent de ce verbe, puisque le pays est toujours en renouvellement architectural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 建つ

• 建つ - Forme du dictionnaire présent affirmatif
• 建てない - Forme négative présente
• 建っています - Forme du dictionnaire présente affirmative, polie
• 建った - Forme du é affirmatif dans le dictionnaire.
• 建てたくない - Forme négative ée
• 建つだろう - Forme conditionnelle informelle

Synonymes et similaires

• 立つ (tatsu) - Se lever, se tenir debout.
• 起つ (katsu) - Élever, soulever.
• 築く (kizuku) - Construire, établir (quelque chose). généralement utilisé pour des structures physiques ou relationnelles.
• 創る (tsukuru) - Créer, faire (quelque chose de nouveau). généralement utilisé dans un contexte artistique ou inventif.
• 建築する (kenchiku suru) - Construire, édifier (en lien avec l'architecture).