Traduction et signification de : 延べ - nobe

Le mot japonais 延べ (のべ) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et éviter les confusions. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 延べ, comment il est apparu et dans quels contextes il apparaît le plus souvent.

En plus de dévoiler la signification de base de 延べ, plongeons dans les détails de son origine et de la façon dont elle est perçue par les locuteurs natifs. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher d'autres mots, vous savez que des informations claires et précises font toute la différence dans l'apprentissage. Ici, vous trouverez des explications directes et des exemples pratiques pour ancrer ce terme dans votre répertoire.

Signification et utilisation de 延べ (のべ)

Dans sa forme la plus courante, 延べ est un substantif qui signifie "total" ou "somme accumulée", surtout lorsqu'il s'agit de quantités agrégées au fil du temps. Il apparaît souvent dans des contextes istratifs, statistiques ou même au quotidien pour indiquer un calcul général. Par exemple, en parlant du nombre total de participants à un événement s'étalant sur plusieurs jours, 延べ serait le mot approprié.

Il est important de noter que 延べ n'est pas utilisé pour des sommes simples, mais plutôt pour des situations où il y a répétition ou prolongement dans le temps. Cela la différencie de termes comme 合計 (ごうけい), qui signifie également "total", mais sans l'idée d'accumulation progressive. Ce détail est important pour ceux qui souhaitent éviter des erreurs subtiles dans la communication.

Origine et composition du kanji 延べ

Le kanji 延 est composé du radical 廴 (mouvement prolongé) combiné avec 丿 (trait diagonal). Cette combinaison suggère déjà l'idée de quelque chose qui s'étend ou se prolonge, ce qui a tout son sens lorsque nous analysons le sens de 延べ. La lecture のべ est l'une des kun'yomi (lectures japonaises) de ce caractère, qui peut également être lu comme えん dans des composés tels que 延期 (えんき, report).

Curieusement, le verbe lié 延ばす (のばす) signifie "étendre" ou "allonger", maintenant ainsi cette notion de prolongement présente dans le kanji. Cette connexion entre forme et signification aide à mémoriser non seulement 延べ, mais aussi d'autres mots de la même famille. Étudier l'étymologie peut être un allié puissant pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire en japonais.

Contextes culturels et astuces de mémorisation

Au Japon, 延べ est un mot assez présent dans les rapports officiels, les actualités et les documents impliquant des statistiques. Si vous suivez les médias japonais, vous êtes probablement déjà tombé dessus dans des titres concernant les nombres cumulés de touristes, de participants à des événements ou même de cas de maladies. Cette utilisation fréquente dans des contextes formels la rend pertinente pour ceux qui souhaitent travailler ou étudier dans le pays.

Une manière efficace de mémoriser 延べ est de l'associer visuellement au kanji 延, en imaginant quelque chose qui s'étend horizontalement (comme le radical 廴 le suggère). Un autre conseil est de créer des phrases avec des mots connexes, comme 延べ人数 (のべにんずう, nombre total de personnes) ou 延べ面積 (のべめんせき, superficie totale). Ces combinaisons sont courantes et aident à ancrer le terme de manière contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 延長 (Enchō) - Extension, prolongement
• 総計 (Sōkei) - total, somme totale
• 累計 (Ruikei) - Somme cumulée, total cumulé
• 総額 (Sōgaku) - Valeur totale, montant total
• 総和 (Sōwa) - Somme totale des éléments, total
• 総量 (Sōryō) - Total de quantité, volume total
• 累積 (Ruiseiki) - Accumulation, accumulation continue
• 累計数 (Ruikeisū) - Nombre total accumulé
• 累計額 (Ruikeigaku) - Valeur totale accumulée
• 累積量 (Ruisekiryō) - Montant accumulé
• 累加 (Ruika) - Accumulation, addition successive
• 累進 (Ruishin) - Progrès accumulé, progression
• 累算 (Ruisan) - Calcul accumulé
• 累計値 (Ruikeichi) - Montant total accumulé
• 累積値 (Ruisekichi) - Valeur totale accumulée, valeur d'accumulation
• 累加値 (Ruikachi) - Valeur accumulée par ajout
• 累進値 (Ruishinchi) - Valeurs croissantes, progression des valeurs
• 累算値 (Ruisan'chi) - Valeur totale du calcul accumulé