Traduction et signification de : 延ばす - nobasu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 延ばす (のばす). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes à des situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses usages pratiques et même quelques conseils pour le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises à ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

延ばす est un verbe qui porte des nuances intéressantes, et comprendre comment il fonctionne peut enrichir votre vocabulaire. En plus de dévoiler sa traduction la plus commune, analysons comment les Japonais l'utilisent au quotidien, sa relation avec la culture locale et même des exemples qui aident à ancrer l'apprentissage. Que ce soit pour élargir vos connaissances ou résoudre des doutes précis, ce guide va droit au but.

Signification et utilisations de 延ばす

En son essence, 延ばす signifie "étendre", "prolonger" ou "allonger". Il est souvent utilisé pour indiquer l'extension des délais, comme reporter un rendez-vous ou augmenter le temps d'une activité. Par exemple, dans un environnement de travail, il est courant d'entendre des phrases comme 締め切りを延ばす (étendre le délai) ou 会議を延ばす (prolonger la réunion).

En plus du sens temporel, le verbe peut également se référer à des actions physiques, comme étirer une pâte à pain ou allonger un objet flexible. Cette polyvalence fait que 延ばす est un mot utile dans différents scénarios. Il convient de noter que, bien qu'il partage des similitudes avec 伸ばす (のばす), qui signifie également "étirer", ce dernier est davantage lié à la croissance ou au développement, comme dans le cas des cheveux ou des compétences.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 延 est composé du radical 廴 (mouvement prolongé) associé à 丿 (trait diagonal). Cette structure suggère l'idée de quelque chose qui s'étend dans l'espace ou dans le temps. Historiquement, il dérive de caractères chinois représentant des concepts tels que "traîner" ou "avancer progressivement", renforçant la notion de prolongement.

Étrangement, 延ばす n'est pas un terme rare dans le japonais moderne. Selon la Base de Données de Mots de l'Institut National de Langue Japonaise, il apparaît fréquemment dans des documents officiels, des manuels et même dans les médias. Sa lecture kun'yomi (のばす) est plus courante dans la vie quotidienne, tandis que l'on'yomi (えん) apparaît dans des composés comme 延期 (えんき, report).

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Une façon efficace de différencier 延ばす de 伸ばす est de se rappeler que le premier est lié aux délais et aux actions externes (comme prolonger une réunion), tandis que le second se réfère à des caractéristiques intrinsèques (comme faire pousser les cheveux). Associer le radical 廴 à une route qui s'étend à l'horizon peut aider à visualiser le concept.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des exemples réels. Les animes et les dramas ont tendance à utiliser 延ばす dans des contextes de procrastination ou de négociation, comme lorsqu'un personnage demande à 支払いを延ばす (reporter un paiement). Observer ces usages dans des situations concrètes facilite l'internalisation du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 延ばす

• 延ば - forme de dictionnaire
• 延ばし - Mode subjonctif
• 延ばせ - Forme de l'impératif
• 延ばす - Forme affirmative
• 延ばします - Forme affirmative polie

Synonymes et similaires

• 伸ばす (nobasu) - Étendre ou allonger quelque chose.
• 伸びる (nobiru) - Grandir ou s'allonger.
• 延伸する (enshin suru) - Étendre ou prolonger quelque chose, généralement dans le contexte des infrastructures.
• 延長する (enchou suru) - Prolonger un délai ou une période.
• 延期する (enki suru) - Reportez ou remettez quelque chose.
• 延べる (noberu) - Être extensible ou s'appliquer à une limite.
• 延ばし (nobashi) - L'acte d'étirer ou d'allonger.
• 延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Prolonger ou étendre encore plus un délai ou une action.
• 延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Étendre l'acte d'étirer dans un sens plus prolongé.
• 延ばし延べる (nobashi noberu) - Étendre à tel point qu'il soit applicable à une limite.
• 延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Prolonger dans un sens d'applicabilité.
• 延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Prolonger par un acte extensif.
• 延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Prolonger les délais ou périodes prolongées.
• 延ばし延期する (nobashi enki suru) - Différer des actions prolongées.