Traduction et signification de : 廃止 - haishi

Le mot japonais 廃止 (はいし, haishi) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels, des nouvelles et des documents officiels. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être essentiel pour élargir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot est utilisé.

En plus de la signification de base, nous verrons comment 廃止 est culturellement perçue au Japon, sa fréquence dans différents registres de langue et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous vous êtes déjà retrouvé face à ce mot dans des titres ou des conversations, continuez à lire pour découvrir ses détails.

Signification et utilisation de 廃止 (haishi)

廃止 signifie « abolition », « révocation » ou « discontinuation ». Il est utilisé pour indiquer qu'une chose a été officiellement annulée, éliminée ou a cessé d'exister. Les gouvernements, les entreprises et les institutions emploient souvent ce terme lors de l'annonce de la fin de lois, de services ou de produits. Par exemple, lorsqu'une ligne de train cesse d'opérer, des journaux peuvent utiliser 廃止 pour décrire la décision.

Différent de mots comme 中止 (ちゅうし, chūshi - "annulation temporaire"), 廃止 porte un sens de permanence. Si un événement est 廃止, il est peu probable qu'il soit repris à l'avenir. Cette nuance est importante pour éviter la confusion dans les conversations ou les lectures. Dans des contextes quotidiens, les Japonais utilisent également des expressions plus simples comme やめる (yameru) pour des situations informelles.

Origine et composition des kanjis

Le kanji 廃 (hai) signifie "abroger" ou "jeter", tandis que 止 (shi) représente "arrêter" ou "cesser". Ensemble, ils forment une idée claire d'interruption définitive. Il est intéressant de noter que 廃 à lui seul apparaît déjà dans d'autres mots liés, comme 廃墟 (はいきょ, haikyo - "ruines") ou 廃棄 (はいき, haiki - "élimination").

D'un point de vue linguistique, 廃止 est un exemple de la manière dont les kanjis construisent des significations à travers des combinaisons logiques. Étudier ses composants aide non seulement à mémoriser ce mot, mais aussi à déduire le sens d'autres termes qui partagent les mêmes caractères. Cette stratégie est particulièrement utile pour ceux qui avancent dans l'étude du japonais écrit.

Conseils pour mémoriser et utiliser 廃止

Une façon efficace de mémoriser 廃止 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à des nouvelles concernant la fin d'un service public ou des changements dans des réglementations commerciales. Créer des flashcards avec des phrases comme "その法律は廃止された" (La loi a été abolie) aide également à internaliser le contexte d'utilisation.

Curieusement, bien que ce soit un mot courant dans les textes formels, 廃止 apparaît rarement dans les conversations informelles. Cela reflète une caractéristique de la langue japonaise : de nombreux mots écrits ont des équivalents plus simples dans la parole quotidienne. Reconnaître ces différences est crucial pour sonner naturel dans divers scénarios de communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 廃棄 (Haiki) - Rejet, élimination de quelque chose considéré comme sans valeur.
• 中止 (Chūshi) - Suspension, interruption d'une action ou d'un processus.
• 取り消し (Torikeshi) - Annulation ou révocation d'une décision ou d'un acte.
• 終了 (Shūryō) - Finalisation ou conclusion d'une activité.
• 中断 (Chūdan) - Interruption temporaire d'un processus ou d'une action.
• 中途 (Chūtō) - À mi-chemin, incomplet ou en cours.
• 中止する (Chūshi suru) - Arrêter ou suspendre quelque chose en cours.
• 取り消す (Torikesu) - Révoquer ou annuler une action ou une décision.
• 終わる (Owaru) - Terminer ou atteindre la fin de quelque chose.
• 終了する (Shūryō suru) - Conclure ou finaliser quelque chose de manière officielle.
• 破棄する (Haki suru) - Éliminer ou abolir quelque chose de manière définitive.
• 廃止する (Haishi suru) - Cesser ou abolir une pratique ou un système.
• 放棄する (Hōki suru) - Renoncer ou abandonner un droit ou une position.
• 取り下げる (Torisageru) - Retirer ou résilier une proposition ou une demande.
• 中止命令 (Chūshi meirei) - Ordonnance de suspension des activités.
• 中止勧告 (Chūshi kankoku) - Recommandation d'interrompre une action.
• 中止通知 (Chūshi tsūchi) - Notification concernant la suspension des activités.
• 中断勧告 (Chūdan kankoku) - Recommandation pour interrompre une action temporairement.
• 中断通知 (Chūdan tsūchi) - Notification de suspension temporaire.
• 終了勧告 (Shūryō kankoku) - Recommandation pour terminer une activité.
• 終了通知 (Shūryō tsūchi) - Notification concernant l'achèvement de quelque chose.
• 破棄勧告 (Haki kankoku) - Recommandation pour se débarrasser ou abolir quelque chose.
• 破棄通知 (Haki tsūchi) - Notification concernant le rejet ou l'annulation de quelque chose.
• 廃止勧告 (Haishi kankoku) - Recommandation pour abolir ou cesser une pratique.
• 廃止通知 (Haishi tsūchi) - Notification concernant l'abolition de quelque chose.
• 放棄勧告 (Hōki kankoku) - Recommandation pour renoncer à un droit ou à une position.
• 放棄通知 (Hōki tsūchi) - Notification concernant la renonciation à un droit.