Traduction et signification de : 座談会 - zadankai

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 座談会 (ざだんかい, zadankai) et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même quelques astuces pour l'assimiler. Que vous soyez un étudiant de japonais ou simplement un ionné de la culture japonaise, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir vos connaissances sur la langue.

Le terme 座談会 n'est pas un mot qui apparaît fréquemment dans les conversations casuales, mais il joue un rôle important dans des contextes plus formels ou académiques. Il véhicule une notion de discussion organisée, ce qui le rend intéressant pour ceux qui souhaitent plonger dans des aspects plus profonds de la langue japonaise. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises, alors découvrons tout sur cette expression.

Signification et utilisation de 座談会

座談会 (zadankai) peut être traduit par "table ronde", " de discussion" ou "débat en groupe". Contrairement à une conversation informelle, ce terme est utilisé pour décrire des rencontres où plusieurs personnes se rassemblent pour discuter d'un sujet spécifique de manière structurée. On voit souvent des zadankai lors d'événements académiques, d'émissions de télévision et même dans des entreprises, où des spécialistes partagent leurs idées sur un sujet.

Au Japon, les zadankai sont valorisés pour permettre l'échange de perspectives différentes dans un environnement organisé. Par exemple, un journal peut publier un zadankai avec plusieurs experts discutant des politiques publiques. Ce type de discussion est considéré comme une manière efficace d'explorer des thèmes complexes, car il réunit des voix diverses dans un même espace.

Origine et composition du mot

Le mot 座談会 est composé de trois kanjis : 座 (za), qui signifie "siège" ou "s'asseoir" ; 談 (dan), qui se réfère à "conversation" ou "débat" ; et 会 (kai), qui indique "rencontre" ou "réunion". Ensemble, ils forment l'idée d'une "réunion pour discuter assis", ce qui reflète bien le concept d'un débat organisé.

Bien qu'il n'y ait pas de registres exacts de quand le terme est apparu, son utilisation s'est popularisée dans la période d'après-guerre, lorsque les discussions publiques et les débats ont gagné plus d'espace dans la société japonaise. La structure des kanjis aide à comprendre la nature collaborative du mot, puisque tous les participants sont, littéralement, "assis pour discuter".

Comment mémoriser 座談会

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer chaque kanji à son sens individuel. Imaginez un groupe de personnes assises (座) autour d'une table, discutant (談) lors d'une réunion (会). Cette image mentale peut aider à ancrer le terme, surtout si vous étudiez déjà les kanjis et reconnaissez les composants séparément.

Une autre astuce est de rechercher des exemples réels de zadankai, comme des extraits de programmes de télévision ou des articles qui utilisent ce mot. Le contexte aide à renforcer le sens et montre comment il est appliqué dans la pratique. Si vous aimez noter du vocabulaire, inclure une phrase comme "昨日の座談会は面白かった" (La discussion d’hier était intéressante) peut être utile pour la révision.

Contexte culturel et pertinence

Au Japon, les zadankai sont considérés comme une forme démocratique de discuter des idées, car ils donnent la voix à différents participants sans hiérarchies rigides. Ce format est courant dans les universités, où étudiants et enseignants débattent de thèmes académiques, et aussi dans les médias, où journalistes et invités analysent des actualités.

Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien, son utilisation dans des contextes formels le rend pertinent pour ceux qui étudient le japonais à un niveau intermédiaire ou avancé. Savoir ce qu'est un zadankai peut être particulièrement utile si vous prévoyez de travailler dans des environnements d'entreprise ou académiques au Japon, où les discussions en groupe sont fréquentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 座談会 (Zadankai) - Réunion informelle pour discussion en groupe.
• 会議 (Kaigi) - Réunion formelle, généralement avec un ordre du jour spécifique.
• ミーティング (Mītingu) - Réunion qui peut être à la fois formelle et informelle, souvent utilisée dans des contextes professionnels.
• 討論会 (Tōronkai) - Session de débat ou de discussion sur un sujet spécifique.
• ディスカッション (Disukasshon) - Discussion sur un sujet, généralement de manière organisée, pouvant se dérouler dans un environnement académique ou professionnel.