Traduction et signification de : 度 - tabi

Le mot japonais 度[たび] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne, mais qui peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses usages les plus courants et comment il s'intègre dans la structure grammaticale du japonais. De plus, nous verrons quelques expressions composées qui incluent ce mot et comment il apparaît dans des contextes culturels.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 度[たび] correctement dans une phrase ou pourquoi elle apparaît dans tant de situations différentes, ce guide va vous aider. Nous allons dévoiler depuis son sens de base jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, toujours sur la base de sources fiables et d'exemples réels. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, a été l'une des références pour garantir la précision des informations présentées ici.

Signification et utilisation de 度[たび]

Le mot 度[たび] est un nom qui signifie "fois" ou "occasion". Il est utilisé pour indiquer la répétition ou la fréquence d'une action, souvent accompagné de verbes au é ou d'expressions qui marquent l'habitude. Par exemple, dans des phrases comme "chaque fois qu'il pleut", le terme 度[たび] apparaît pour renforcer cette idée de récurrence.

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il n'est pas souvent utilisé seul. Au lieu de cela, il apparaît davantage dans des constructions telles que ～するたびに (~suru tabi ni), qui signifie "chaque fois que...". Cette structure est assez courante dans les conversations quotidiennes et même dans des textes formels, montrant son utilité dans différents registres de la langue.

Origine et écriture du kanji 度

Le kanji 度 a une histoire curieuse. À l'origine, il représentait l'idée de "mesure" ou "degré", comme dans des mots tels que 温度 (température) ou 速度 (vitesse). Cependant, lorsqu'il est lu comme たび, son sens s'est spécialisé pour indiquer des occasions spécifiques. Cette dualité de lecture et de sens est courante dans de nombreux kanjis japonais, mais dans le cas de 度, la distinction est bien marquée.

Il convient de souligner que la prononciation たび peut également apparaître dans d'autres contextes, comme dans le mot 旅 (voyage), mais ce sont des termes complètement différents. Malgré la même lecture, les kanjis et les significations n'ont aucun rapport. C'est un détail important pour ceux qui apprennent, car cela montre comment le japonais peut avoir des mots homophones avec des sens distincts.

Conseils pour mémoriser et utiliser 度[たび]

Une façon efficace de fixer l'utilisation de 度[たび] est de l'associer à des situations répétitives du quotidien. Pensez à des phrases comme "chaque fois que je me lève tôt, je me sens plus productif" et essayez de les exprimer en japonais en utilisant la structure ～するたびに. Ce type de pratique contextual aide à internaliser non seulement le mot, mais aussi sa construction grammaticale la plus courante.

Une autre astuce précieuse est de faire attention à ce mot lorsqu'il apparaît dans des animes, des dramas ou des chansons japonaises. Souvent, il surgit dans des dialogues sur des routines, des habitudes ou des événements qui se répètent. En l'identifiant dans des contextes réels, il devient plus facile de comprendre son utilisation naturelle et variée dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 度数 (dosu) - Mesure de degré ou de fréquence.
• 温度 (ondo) - Mesure de température.
• 角度 (kakudo) - Mesure d'angle.
• 程度 (teido) - Niveau ou degré.
• 度合い (doai) - Degré ou mesure de quelque chose ; similaire à 程度, mais plus spécifique.
• 度量 (doryou) - Capacité de mesurer, liée aux mesures en général.
• 度数分布 (dosu bunpu) - Distribution de fréquence ou degré.
• 度量衡 (doryoukou) - Système de mesures et de poids.
• 度目 (dome) - Unité ou marque de degré.
• 度量器 (doryouki) - Instrument de mesure.
• 度量衡法 (doryoukouhou) - Loi relative au système de mesures et poids.
• 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unités de mesure et poids.
• 度量衡系 (doryoukoukei) - Système de mesures et de poids, structuré.
• 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Établissement de lois sur les mesures et les poids.
• 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Règlements et décrets sur les mesures et poids.
• 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normes relatives aux mesures et aux poids.
• 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Législation formelle sur les mesures et les poids.
• 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Lois relatives au système de mesures et de poids.
• 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Recueil de décrets sur les mesures et les poids.
• 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Recueil de normes sur les mesures et les poids.
• 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Collection de législations sur les mesures et poids.
• 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Recueil de lois sur les mesures et les poids.