Traduction et signification de : 年鑑 - nenkan

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 年鑑[ねんかん]. Il apparaît dans des contextes spécifiques et peut susciter des doutes sur sa signification, son usage et même son origine. Dans cet article, nous allons explorer tout sur ce mot, de sa traduction la plus courante à la manière dont il est perçu au Japon aujourd'hui. Vous allez découvrir s'il est couramment utilisé au quotidien ou s'il est plutôt lié à des contextes formels, en plus de conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Que signifie 年鑑[ねんかん]?

Le mot 年鑑[ねんかん] est composé des kanjis 年 (année) et 鑑 (miroir, référence), et son sens le plus direct est "annuaire" ou "almanach". Il fait référence à des publications annuelles qui compilent des données, des statistiques, des événements ou des informations pertinentes sur un sujet donné. Ces enregistrements sont utiles pour des consultations rapides et des analyses historiques.

Au Japon, les 年鑑 sont courants dans des domaines tels que l'économie, le sport, la culture et même dans des niches spécifiques, comme les annuaires de mangas ou de technologie. Ils fonctionnent comme une sorte de résumé organisé de ce qui s'est é au cours d'une année, facilitant l'accès à des informations consolidées.

Comment et quand utiliser 年鑑[ねんかん]?

Bien qu’il ne s’agisse pas d’un mot couramment utilisé dans les conversations quotidiennes, 年鑑 apparaît fréquemment dans des contextes académiques, commerciaux et journalistiques. Si vous lisez un article sur les tendances du marché, par exemple, vous pouvez trouver des références à 経済年鑑[けいざいねんかん] (annuaire économique) comme source de données.

Il convient de souligner que, bien qu'il s'agisse d'un terme formel, il n'est pas exclusif aux textes extrêmement techniques. Même les magazines populaires peuvent publier des éditions spéciales appelées 年鑑, notamment lorsqu'ils font des rétrospectives annuelles. Si vous rédigez un travail ou un rapport en japonais, ce mot peut être utile pour citer des sources fiables.

Conseils pour mémoriser 年鑑[ねんかん]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent. Le premier, 年, est déjà connu de ceux qui étudient le japonais, car il signifie "année". Le second, 鑑, a le sens de "référence" ou "modèle". En réunissant les deux, il est plus facile de se souvenir que 年鑑 est une référence annuelle, un registre organisé par année.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Si vous aimez un certain thème, comme le cinéma ou les jeux, recherchez s'il existe un 年鑑 à ce sujet. En voyant l'application pratique du mot, il devient plus naturel de l'incorporer à votre vocabulaire. De plus, noter des phrases comme "この年鑑は便利です" (Cet annuaire est utile) peut aider à l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 年報 (nenpou) - Rapport annuel, généralement un document qui résume les activités et les résultats d'une organisation au cours de l'année.
• 年度報告書 (nendou houkokusho) - Rapport d'exercice fiscal, qui présente les résultats financiers et opérationnels d'une année spécifique.
• 年次報告書 (nenji houkokusho) - Rapport annuel, semblable au 年報, mais souvent utilisé dans des contextes plus formels ou réglementaires.
• 年次報告 (nenji houkoku) - Rapport annuel qui peut inclure des résumés et des analyses des activités de l'année, généralement moins formel que le rapport écrit.
• 年度報告 (nendou houkoku) - Rapport d'exercice fiscal, similaire au 年度報告書, mais pouvant être moins détaillé.
• 年度レポート (nendou repōto) - Rapport annuel, une version plus simple ou résumée du rapport financier, destinée à un public plus large.
• 年次レポート (nenji repōto) - Rapport annuel généralement simplifié, destiné à informer les parties prenantes de manière accessible.