Traduction et signification de : 平ら - taira

Le mot japonais 平ら (たいら) porte des significations qui vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer son usage quotidien, l'origine du kanji et comment il se rapporte à la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 平ら peut être utile tant pour les conversations que pour interpréter des textes.

Signification et utilisation de 平ら

平ら est un adjectif qui décrit quelque chose de plat, lisse ou nivelé. Il peut être utilisé pour des surfaces physiques, comme des tables ou des terrains, mais apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme des situations équilibrées. Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent souvent ce mot pour indiquer que quelque chose est uniforme ou sans irrégularités.

Un exemple pratique se trouve dans la cuisine. Lors de la préparation de gâteaux ou de pâtes, il est courant d'entendre des instructions telles que "平らに伸ばす" (étendre de façon uniforme). Ce type d'utilisation montre comment le mot est intégré dans des activités quotidiennes, renforçant son importance dans le vocabulaire de base.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 平 est composé du radical 干 (sec) et de la partie inférieure 八 (huit), qui représente historiquement la division ou la distribution. Ensemble, ils suggèrent l'idée de quelque chose distribué de manière uniforme, sans hauts et bas. Cette interprétation aide à comprendre pourquoi 平ら est lié à des concepts d'équilibre et d'uniformité.

Il convient de souligner que 平 seul peut également signifier "paix" ou "commun", mais sous la forme 平ら, l'accent est mis sur la caractéristique physique de planéité. La lecture たいら est l'une des nombreuses possibilités pour ce kanji, étant essentielle pour ceux qui souhaitent éviter les confusions dans différents contextes.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 平ら est de l'associer à des objets du quotidien qui sont plats, comme des assiettes ou des feuilles de papier. Répéter des phrases comme "この板は平らですか？" (Cette planche est-elle de niveau ?) aide également à ancrer le terme. La prononciation "taira" peut aussi rappeler le mot "terre", bien qu'il n'y ait pas de lien étymologique.

Culturellement, la valorisation de la symétrie et de l'équilibre au Japon fait que 平ら apparaît dans des contextes allant de l'architecture traditionnelle à la philosophie. Les pavements des temples et des jardins zen, par exemple, recherchent cette qualité, reflétant un idéal esthétique et spirituel présent depuis des siècles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

平坦 (Heitan) - Plat, nivelé, sans élévations.
たいら (Taira) - Plat, lisse, sans irrégularités.
たいらな (Tairana) - Adjectif qui décrit quelque chose de plat.
たいらに (Tairani) - De manière plane.
たいらめる (Tairameru) - Rendre quelque chose plat.
ひらひら (Hirahira) - Flottant, léger, comme un objet qui se déplace en douceur.
ひらく (Hiraku) - Ouvrir, déplier, devenir plat.
ひろがる (Hirogaru) - Se répandre, s'étendre, devenant plus large ou plus plat.
ひろげる (Hirogeru) - Élargir, allonger, rendre quelque chose de plus plat.