Traduction et signification de : 帰る - kaeru

Le mot japonais 帰る (かえる, kaeru) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, car il est directement lié au quotidien. Son sens principal est "revenir" ou "retourner", en particulier dans le contexte de retourner chez soi. Dans cet article, nous allons explorer le sens et l'écriture de ce mot, ainsi que son usage culturel et des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous cherchez à comprendre comment les Japonais utilisent 帰る au quotidien ou souhaitez améliorer votre vocabulaire, ce guide va vous aider.

Signification et utilisation de 帰る

帰る est un verbe qui porte l'idée de retour, principalement vers le foyer ou un lieu d'origine. Contrairement à 戻る (modoru), qui signifie également "retourner", 帰る a un sens plus personnel et émotionnel, souvent associé à l'acte de rentrer chez soi après le travail ou l'école. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent parler japonais de manière naturelle.

Dans des phrases du quotidien, il est courant d'entendre des expressions telles que "家に帰る" (ie ni kaeru - rentrer à la maison) ou "国に帰る" (kuni ni kaeru - retourner au pays d'origine). Le verbe apparaît également dans des contextes formels et informels, montrant sa polyvalence. Apprendre à l'utiliser correctement peut éviter des confusions avec d'autres termes similaires.

Origine et écriture du kanji 帰

Le kanji 帰 est composé du radical 帚 (ほうき, hōki - balai) et du composant 止 (とめる, tomeru - arrêter). Cette combinaison suggère l'idée de "nettoyer" ou "ranger" avant de revenir, reflétant un aspect culturel japonais d'organisation. Des sources comme le Kanjipedia confirment cette structure, bien que l'interprétation exacte de l'étymologie soit encore débattue par des spécialistes.

Il convient de noter que 帰る est écrit avec le kanji 帰 dans des situations formelles, mais peut également apparaître en hiragana (かえる) dans des textes plus informels ou lorsque l'écrivain n'est pas sûr du kanji. Cette flexibilité dans l'écriture est courante pour les mots du quotidien, mais l'utilisation du kanji est préférable dans des contextes professionnels ou académiques.

Conseils pour mémoriser et utiliser 帰る

Une manière efficace de fixer 帰る est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à la routine de revenir du travail et dites à voix haute : "今日は早く帰りたい" (kyou wa hayaku kaeritai - aujourd'hui je veux rentrer tôt). Répéter des phrases pratiques aide à internaliser le verbe de manière naturelle.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 帰る dans les animes et dramas, où il apparaît souvent dans des dialogues sur la famille et la routine. Des séries comme "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" illustrent bien ce contexte. Cette immersion culturelle non seulement renforce le sens mais montre également la prononciation correcte dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 帰宅する (Kitaku suru) - Ir para casa
• 戻る (Modoru) - Retourner à un endroit ou un état antérieur
• 帰還する (Kikan suru) - Retourner (généralement dans un contexte formel ou militaire)
• 帰り道に出る (Kaerimichi ni deru) - Sortir pour le chemin du retour
• 帰路につく (Kiro ni tsuku) - Commencer le chemin du retour
• 帰国する (Kikoku suru) - Retourner au pays natal
• 帰着する (Kichaku suru) - Arriver à la maison (formel)
• 帰宅する (Kitaku suru) - Ir para casa
• 帰る (Kaeru) - Retornar para casa
• 帰す (Kaesu) - Rendre quelqu'un chez lui
• 帰り (Kaeri) - Chemin du retour
• 帰り道 (Kaerimichi) - Caminho de volta
• 帰路 (Kiro) - Chemin qui mène à la maison
• 帰国 (Kikoku) - Retour au pays natal
• 帰着 (Kichaku) - Arrivée à la maison (formelle)
• 帰宅 (Kitaku) - Arrivée à la maison
• 戻り (Modori) - Retour (général)
• 戻り道 (Modorimichi) - Caminho de retorno
• 戻り路 (Modoriro) - Itinéraire de retour
• 戻る (Modoru) - reviens
• 戻す (Modosu) - Ramener quelque chose à son état d'origine
• 返る (Kaeru) - Retourner à l'état précédent (se réfère davantage à des objets ou conditions)
• 返す (Kaesu) - Devolver algo a alguém