Traduction et signification de : 巡査 - jyunsa

Le mot japonais 巡査 (じゅんさ) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages spécifiques dans la langue et la culture japonaises. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des termes policiers, comprendre ce que ce mot représente et comment il est utilisé au quotidien peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son contexte culturel, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation.

巡査 est un terme qui apparaît fréquemment dans les drames policiers, les nouvelles et même dans des conversations informelles au Japon. Son utilisation est directement liée à la hiérarchie et à la structure des forces de police japonaises, ce qui en fait un mot pertinent pour ceux qui souhaitent mieux comprendre cet aspect de la société. Découvrons depuis son écriture en kanji jusqu'à la façon dont il est perçu par les locuteurs natifs.

Signification et utilisation de 巡査

En japonais, 巡査 se réfère au poste le plus bas dans la hiérarchie policière, équivalent à "policier" ou "agent de patrouille". Contrairement à des termes comme 警官 (けいかん) ou 警察官 (けいさつかん), qui ont un sens plus générique, 巡査 spécifie un poste au sein de l'organisation. Il est courant de voir ce terme dans des documents officiels, des plaques d'identification ou dans des situations qui exigent de la formalité.

L'utilisation quotidienne du mot peut varier. Alors que dans des contextes professionnels, il est utilisé avec précision, au quotidien, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus simples, comme おまわりさん (omawari-san), qui sonnent plus familiales et amicales. Néanmoins, 巡査 conserve sa place dans les registres formels et dans les médias, en particulier dans les reportages sur les activités policières.

Origine et écriture en kanji

Le mot 巡査 est composé de deux kanjis : 巡 (じゅん), qui signifie "patrouiller" ou "circular", et 査 (さ), qui est lié à "investiguer" ou "inspecter". Ensemble, ils traduisent l'idée de quelqu'un qui patrouille et vérifie des situations, ce qui correspond parfaitement à la fonction d'un policier de niveau de base. Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète la nature du travail effectué.

Il convient de souligner que 巡査 est un terme ancien, dont les racines remontent à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a modernisé son système policier sous l'influence occidentale. Malgré sa longue histoire, le mot est encore largement utilisé aujourd'hui, notamment dans des contextes institutionnels. Son kanji 査, par exemple, apparaît également dans des mots comme 検査 (けんさ, "inspection") et 調査 (ちょうさ, "recherche"), renforçant ainsi son lien avec des activités de vérification.

Conseils pour mémoriser 巡査

Une manière efficace de fixer 巡査 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Imaginez un policier (査) patrouillant (巡) dans les rues – cette visualisation simple aide à lier l'écrit à la signification. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec le mot et son utilisation dans de courtes phrases, comme "巡査が交番で働いている" (Le policier travaille au poste). Répéter à voix haute renforce également la mémorisation.

Pour ceux qui s'intéressent aux contextes culturels, regarder des drames policiers japonais peut être une manière amusante de se familiariser avec le terme. Des séries comme "相棒" (Aibou) ou "踊る大捜査線" (Odoru Daisousasen) utilisent fréquemment 巡査 dans les dialogues, ce qui aide à comprendre son ton et son application. N'oubliez pas que l'exposition constante à des matériaux authentiques accélère l'apprentissage de tout nouveau mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 警察官 (Keisatsukan) - Officier de police ; terme générique pour les membres de la police.
• 警官 (Keikan) - Policier ; fait généralement référence aux policiers en service.
• 巡回警察 (Junkai Keisatsu) - Police de patrouille ; fait référence aux policiers qui effectuent des patrouilles.
• 巡回警官 (Junkai Keikan) - Policier de patrouille ; axé sur les agents qui patrouillent dans des zones spécifiques.
• 巡査部長 (Junsa Buchō) - Chef de patrouille ; officier de haut rang dans l'inspection des patrouilles.
• 巡査長 (Junsa Chō) - Officier de patrouille senior ; un niveau en dessous du chef de patrouille.
• 巡査部員 (Junsa Buin) - Membre de la patrouille ; fait référence aux policiers qui font partie d'une unité de patrouille.
• 巡査係 (Junsa Kakari) - Responsable de la patrouille ; désigné pour des activités spécifiques de patrouille.
• 巡査署 (Junsa Sho) - Commissariat de police de patrouille ; station où les policiers de patrouille sont basés.
• 巡査署員 (Junsa Shoin) - Membre de la brigade de patrouille ; policier travaillant dans une brigade de patrouille.
• 巡査課 (Junsa Ka) - Division de patrouille ; section spécialisée dans la supervision des patrouilles.
• 巡査課員 (Junsa Kaiin) - Membre de la division de patrouille ; officier qui fait partie de cette division.
• 巡査補 (Junsa Ho) - Assistant de patrouille ; aides dans les activités de patrouille.
• 巡査補佐 (Junsa Hosa) - Assistant de patrouille ; offre un soutien spécifique aux policiers.
• 巡査助手 (Junsa Josho) - Assistant de patrouille ; similaire à l’assistant, axé sur l’assistance générale.
• 巡査見習い (Junsa Minarai) - Apprenti patrouilleur ; en formation pour devenir policier.
• 巡査候補生 (Junsa Kōhosei) - Candidat à policier; en formation pour devenir un agent de patrouille.