Traduction et signification de : 局限 - kyokugen

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 局限[きょくげん]. Il apparaît dans des contextes variés, allant des discussions académiques aux conversations quotidiennes, et comprendre sa signification peut être essentiel pour maîtriser les nuances de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé en pratique et même quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

局限 est un terme qui porte avec lui une idée de limitation ou de restriction, mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez non seulement la définition précise, mais aussi des exemples réels de la façon dont les Japonais l'utilisent dans différentes situations. Découvrons la composition des kanjis ainsi que la perception culturelle derrière cette expression.

Signification et usage de 局限

局限[きょくげん] est formé par les kanjis 局 (bureau, situation) et 限 (limite), combinés pour transmettre l'idée de "limitation" ou "restriction". Contrairement à des mots comme 制限[せいげん], qui signifient également "limite", 局限 a un ton plus spécifique, indiquant une délimitation intentionnelle ou circonscrite à un certain domaine. Par exemple, il peut être utilisé pour parler de restrictions dans les recherches scientifiques ou dans l'interprétation des lois.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 局限 lorsqu'ils veulent souligner que quelque chose est confiné à certains paramètres. Un enseignant peut dire qu'une théorie a un "局限された適用範囲" (champ d'application limité), ou un article de journal peut mentionner "情報の局限" (limitation des informations). C'est un terme courant dans des contextes formels, mais il apparaît également fréquemment dans des discussions quotidiennes lorsqu'il s'agit de frontières claires.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 局限 remonte au chinois classique, où les caractères étaient déjà utilisés ensemble avec un sens similaire. Le kanji 局, initialement associé à "division istrative" ou "espace délimité", se combine avec 限, qui porte la notion de frontière ou de barrière. Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose contenu dans des marges définies, que ce soit physiquement ou abstraitement.

Il convient de noter que 局 seul peut avoir d'autres significations, comme dans 郵便局[ゆうびんきょく] (bureau de poste), mais dans 局限, il agit comme un modificateur qui spécifie le type de limitation. Déjà, 限 apparaît dans de nombreux autres mots liés aux limites, comme 期限[きげん] (date limite) et 無限[むげん] (illimité). Cette familiarité aide les étudiants à associer le terme à des concepts qu'ils connaissent déjà.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 局限 est de l'associer à des situations où les limites sont clairement établies. Pensez à "une recherche avec un échantillon 局限é" ou "des pouvoirs 局限és par la constitution". Créer des flashcards avec des exemples réels, comme ceux disponibles sur Suki Nihongo, aide également à internaliser le terme. Une autre stratégie consiste à observer son utilisation dans des nouvelles ou des articles académiques, où il apparaît fréquemment.

Évitez de confondre 局限 avec des termes comme 制限, qui implique des restrictions plus actives (comme des règles), ou 限定[げんてい], utilisé pour des choses comme "éditions limitées" ou "offres exclusives". Faites attention au contexte : si l'idée est de quelque chose de naturellement circonscrit (comme un domaine d'étude), 局限 est le choix le plus approprié. Avec de la pratique, la distinction devient intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 制限 (Seigen) - Limitation
• 限界 (Genkai) - Limite, point maximal de capacité
• 範囲内 (Han'inai) - Dans la portée, dans les limites
• 限定 (Gentei) - Restriction, quelque chose qui est limité à certaines conditions
• 狭窄 (Kyousaku) - Réduction, condition d'être étroit
• 狭量 (Kyouryou) - Restriction mentale, limitation de la pensée
• 狭量化 (Kyouryouka) - Processus de resserrement des concepts ou des idées
• 狭量性 (Kyouryousei) - Qualité d'être limité dans la pensée ou la perspective
• 狭量的 (Kyouryouteki) - Relatif à la limitation de la pensée
• 狭量的な (Kyouryouteki na) - Adjectif qui décrit quelque chose comme étant étroit d'esprit.
• 狭量的に (Kyouryouteki ni) - De manière étroite, en termes limités
• 狭量的な人 (Kyouryouteki na hito) - Une personne à l'esprit étroit
• 狭量な (Kyouryou na) - Adjectif qui désigne une mentalité limitée
• 狭量な人 (Kyouryou na hito) - Personne avec une mentalité restrictive
• 狭量な考え方 (Kyouryou na kangaekata) - Mode de pensée restreint
• 狭量な発言 (Kyouryou na hatsugen) - Déclaration de mentalité limitée
• 狭量な人間 (Kyouryou na ningen) - Individu à l'esprit étroit
• 狭量な心 (Kyouryou na kokoro) - Cœur à mentalité limitée
• 狭量な視野 (Kyouryou na shiya) - Vision étroite, perspective limitée
• 狭量な性格 (Kyouryou na seikaku) - Personnalité restrictive
• 狭量な見方 (Kyouryou na mikata) - Point de vue limité
• 狭量な人生観 (Kyouryou na jinseikan) - Vision de la vie restreinte
• 狭量な考え (Kyouryou na kangae) - Pensée limitée
• 狭量な思考 (Kyouryou na shikou) - Raisonnement restreint
• 狭量な言動 (Kyouryou na gendou) - Comportement de mentalité fixe
• 狭量な態度 (Kyouryou na taido) - Attitude limitée
• 狭量な感覚 (Kyouryou na kankaku) - Sensibilité ou perception limitée