Traduction et signification de : 少数 - shousuu

Le mot japonais 少数[しょうすう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de ce terme, cet article explorera depuis sa traduction directe jusqu'aux contextes dans lesquels il apparaît dans la vie quotidienne. Comprenons comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs et comment il s'intègre dans différentes situations.

En plus de découvrir la signification de 少数, nous allons aborder son écriture en kanji, des exemples pratiques d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser plus facilement. Si vous recherchez des informations fiables sur ce mot, Suki Nihongo propose l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, avec des explications précises et des exemples réels. Commençons ?

Signification et traduction de 少数

Dans sa forme la plus basique, 少数[しょうすう] signifie "minorité" ou "petit nombre". Elle est composée des kanjis 少 (peu) et 数 (nombre), formant une idée claire de quantité réduite. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes statistiques, sociaux et même dans des discussions quotidiennes lorsqu'il s'agit de groupes ou d'éléments qui sont en moindre quantité.

Il convient de noter que 少数 n'a pas nécessairement une connotation négative, mais plutôt descriptive. Elle peut être appliquée aussi bien aux personnes qu'aux objets ou aux concepts abstraits. Par exemple, en parlant de "minorités ethniques" ou "d'un petit nombre de participants", ce mot est tout à fait approprié.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, où l'harmonie de groupe est valorisée, le mot 少数 revêt un rôle intéressant. Il apparaît souvent dans les débats sur la diversité, l'inclusion et la représentativité, notamment dans les discussions plus récentes sur la mondialisation et l'acceptation de différents groupes dans la société japonaise. Cela ne signifie pas que c'est un mot nouveau - il existe depuis longtemps, mais son utilisation sociale a gagné en pertinence ces dernières années.

Statistiquement, 少数 n'est pas considérée comme un mot rare, apparaissant avec une fréquence modérée dans les journaux, les articles académiques et même dans les conversations quotidiennes lorsque l'on discute de proportions. Sa prononciation, しょうすう, suit le modèle de lecture on'yomi (chinoise) des kanjis qui la composent, ce qui la rend relativement facile à retenir pour les étudiants de japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 少数 est d'associer ses composants visuels. Le kanji 少 apparaît dans d'autres mots comme 少し[すこし] (un peu) et 少年[しょうねん] (garçon), tandis que 数 est commun dans des termes mathématiques tels que 数字[すうじ] (nombre). Cette décomposition aide à comprendre et à retenir le sens général du mot.

Pour pratiquer l'utilisation de 少数, essayez de créer des phrases simples comme "このクラスには外国人が少数います" (Il y a un petit nombre d'étrangers dans cette classe). Observer comment le mot apparaît dans les articles de journaux ou les programmes de télévision peut également être utile pour absorber son utilisation naturelle. Avec le temps, vous commencerez à reconnaître しょうすう facilement dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 少ない数 (sukunai-suu) - Petit nombre, quantité limitée d'articles.
• 少量 (shouryou) - Petite quantité, souvent utilisée pour décrire des volumes ou des portions.
• 少数派 (shousuhai) - Minorité, un groupe plus petit par rapport à d'autres dans un contexte social ou politique.
• 少数民族 (shousuuminzoku) - Les minorités ethniques sont des groupes ethniques qui sont numériquement inférieurs dans une nation ou une région.