Traduction et signification de : 小切手 - kogite

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes financiers dans la langue, vous avez probablement rencontré le mot 小切手 (こぎって - kogitte). Ce terme, qui peut sembler complexe à première vue, est en réalité très utile au quotidien au Japon, notamment dans les transactions commerciales. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

小切手 est un mot qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et commerciaux, mais il peut également surgir dans des situations du quotidien. Comprendre son utilisation correcte et sa composition en kanji peut grandement faciliter l'apprentissage pour les étudiants en japonais. Plongeons dans les détails de cette expression et découvrons pourquoi elle est pertinente tant dans le vocabulaire technique que dans la culture japonaise.

Signification et utilisation de 小切手

小切手 (こぎって) signifie "chèque", un document utilisé pour transférer des valeurs monétaires sans avoir besoin d'argent liquide. Au Japon, bien que l'utilisation des chèques ne soit pas aussi courante que dans d'autres pays, ils sont encore employés dans les transactions commerciales et certains paiements spécifiques. Le mot est composé des kanjis 小 (petit), 切 (couper) et 手 (main), qui ensemble forment une représentation symbolique du concept.

Contrairement au Brésil, où les chèques sont largement utilisés, au Japon, ils sont considérés comme un moyen de paiement plus formel et bureaucratique. Les entreprises ont tendance à les utiliser pour des paiements en grandes quantités, tandis que les particuliers préfèrent généralement les virements bancaires ou les cartes. Néanmoins, connaître ce terme est essentiel pour ceux qui traitent des affaires ou des finances dans le pays.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 小切手 remonte à l'époque Meiji, lorsque le Japon a commencé à adopter des systèmes financiers occidentaux. Le mot a été créé pour représenter le concept de "chèque", combinant les kanjis 小 (petit), 切 (couper) et 手 (main). Cette combinaison suggère l'idée d'un "morceau de papier qui représente une valeur monétaire", quelque chose qui peut être "coupé" ou séparé d'un fonds plus large.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji 小 signifie "petit", il n'a ici pas de lien direct avec la taille physique du chèque, mais plutôt avec l'idée de quelque chose de divisible. De même, 切手 (きって - kitte), qui signifie "timbre postal", partage le même radical 切, renforçant la notion de quelque chose qui peut être mis en avant ou séparé. Cette similarité peut aider à la mémorisation du mot.

Conseils pour mémoriser 小切手

Une manière efficace de mémoriser 小切手 est de l'associer à des mots similaires que vous connaissez déjà. Par exemple, 切手 (timbre) et 小切手 partagent les mêmes kanjis centraux, ce qui crée un lien mental entre eux. Pensez à un "timbre qui vaut de l'argent" pour vous souvenir de la signification de "chèque". Cette technique d'association est particulièrement utile pour ceux qui commencent à apprendre les kanjis.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "小切手で支払います" (Je vais payer par chèque) ou "小切手を現金化する" (Échanger un chèque contre de l'argent). Ce type de contextualisation aide à mémoriser non seulement le mot isolé, mais aussi son utilisation pratique. Des applications comme Anki peuvent être d'excellents alliés dans ce processus de mémorisation active.

Usage culturel et fréquence au Japon

Bien que les chèques ne soient pas aussi populaires au Japon que dans d'autres pays, 小切手 reste un terme pertinent dans le vocabulaire financier. Les entreprises japonaises, en particulier celles de taille moyenne et grande, utilisent des chèques pour des paiements à des fournisseurs ou dans des transactions nécessitant une preuve formelle. Pour les touristes ou les résidents étrangers, il est cependant plus courant de traiter avec des cartes ou des virements bancaires.

Curieusement, l'utilisation de 小切手 reflète une partie de la culture d'entreprise japonaise, qui valorise la formalité et la documentation dans les transactions importantes. Même avec la numérisation des services financiers, certains secteurs traditionnels conservent encore l'habitude d'utiliser des chèques, notamment dans les négociations impliquant de grosses sommes ou des délais spécifiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手形 (tegata) - Document ou reçu qui sert de garantie de paiement.
• 支払手形 (shiharai tegata) - Document utilisé pour formaliser un paiement à effectuer.
• 支払い手形 (shiharai tegata) - Semblable à 支払手形, utilisé pour des paiements, mais peut avoir des différences subtiles en contexte.
• 支払用紙幣 (shiharai you shihei) - Billets ou argent destiné à des paiements.
• 支払用小切手 (shiharai you kogitte) - Chèques destinés à des paiements spécifiques.
• 支払小切手 (shiharai kogitte) - Chèques utilisés pour effectuer des paiements en général.
• 支払書 (shiharai sho) - Documentation formelle de paiement.
• 支払証書 (shiharai shousho) - Certificat ou reçu qui confirme un paiement effectué.
• 支払用書類 (shiharai you shorui) - Documents utilisés spécifiquement pour effectuer des paiements.
• 支払用証書 (shiharai you shousho) - Certificats spécifiques pour les paiements.
• お金の代わりの紙 (okane no kawari no kami) - Papier qui sert de substitut à l'argent.
• お金の代わりの手紙 (okane no kawari no tegami) - Lettre qui sert de substitut à l'argent.
• お金の代わりの支払い手段 (okane no kawari no shiharai shudan) - Moyen de paiement qui remplace l'argent.
• お金の代わりの支払い書類 (okane no kawari no shiharai shorui) - Documentation qui remplace de l'argent dans les paiements.
• 支払い用紙 (shiharai you shi) - Papier utilisé spécifiquement pour les paiements.
• 支払い用手紙 (shiharai you tegami) - Lettres utilisées pour formaliser les paiements.
• 支払い用小切手 (shiharai you kogitte) - Chèques destinés à des paiements spécifiques.