Traduction et signification de : 導く - michibiku

Le mot japonais 「導く」 (michibiku) est un verbe qui signifie "guider", "conduire" ou "diriger". L'étymologie de ce mot remonte au verbe racine 「導く」, qui est composé du kanji 「導」 (michi) impliquant orientation ou direction, et du suffixe verbal 「く」 (kuru), qui implique action ou occurrence. Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un offre orientation ou leadership, que ce soit au sens littéral, comme guider quelqu'un sur un chemin, ou figuré, comme orienter quelqu'un en termes de conseils ou d'enseignement.

Le kanji 「導」 est composé de deux éléments : 「⺭」, qui suggère une idée de mouvement ou de chemin, et 「寸」, qui implique de mesurer ou de diviser, reflétant l'idée d'une action réfléchie et orientée. Ce kanji porte donc la notion de guider quelqu'un de manière réfléchie à travers un trajet ou un processus. Cette combinaison d'éléments capturant l'essence de diriger ou de guider quelqu'un à travers un chemin bien planifié et exécuté est essentielle pour comprendre l'utilisation et la nuance du mot 「導く」.

Au Japon, l'orientation et le leadership sont des valeurs profondément enracinées culturellement, et le mot 「導く」 apparaît souvent dans des contextes à la fois éducatifs et commerciaux. Les enseignants, mentors et leaders d'entreprise sont des figures qui "mènent" ou "guident" leurs étudiants ou employés à travers des défis et des processus d'apprentissage et de développement. Le rôle d'un guide ou leader, représenté par 「導く」, souligne l'importance d'un leadership sage et efficace, des caractéristiques très appréciées dans les sociétés du monde entier. En plus de son utilisation littérale, ce mot est utilisé métaphoriquement dans diverses situations pour exprimer le soutien et l'orientation qu'une personne offre à une autre dans son parcours personnel ou professionnel.

Variations et utilisation supplémentaire de 「導く」

• Dans la forme ive, 「導かれる」 (michibikareru) signifie être guidé ou dirigé, indiquant un sujet qui est sous l'orientation d'une autre personne.
• Une autre variation est 「導ける」 (michibikeru), qui est la forme potentielle et exprime la capacité ou la possibilité de guider quelque chose ou quelqu'un.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 導く

• 導く - Forme positive, forme de base
• 導かない - forme Négative
• 導いた - é simple
• 導いている - Présent Continu

Synonymes et similaires

• 導き (Michibiki) - Indozer, guérir, conduire
• 導ける (Michibikeru) - Être capable de guider, de conduire
• 案内する (An'nai suru) - Donner des conseils, guider (avec des informations, comme dans une visite)
• 指し示す (Sashi shimesu) - Indiquer, montrer
• 教える (Oshieru) - Enseigner, informer (plus sur la transmission du savoir)
• 導引する (Doin suru) - Guider, diriger (en mettant l'accent sur le leadership)
• 導出する (Dōshutsu suru) - Déduire, inférer (mener à une conclusion)
• 導入する (Dōnyū suru) - Introduire, mettre en œuvre (apporter quelque chose de nouveau)
• 導線を引く (Dōsen o hiku) - Tracer un chemin (en se référant à un chemin de conduite, comme en électricité)
• 導体を通す (Daitai o tōsu) - er par un conducteur (en se référant aux matériaux qui conduisent l'électricité)
• 導火線をつける (Dōkasen o tsukeru) - Allumer un fusible (en mettant l'accent sur l'acte d'allumer)
• 導電性のある (Dōdensē no aru) - Qui a une conductivité électrique (en décrivant des matériaux)