Traduction et signification de : 寄せる - yoseru

Le mot japonais 「寄せる」, lu comme "yoseru", est un verbe polyvalent dans la langue japonaise qui porte plusieurs significations selon le contexte. Utilisé fréquemment sous différentes formes verbales et expressions, il peut signifier approcher, rassembler, amener près, entre autres variations. Dans la formation du mot, nous avons le kanji 「寄」(yo) qui signifie s'approcher ou se rassembler, et 「せる」, qui est un suffixe verbal utilisé dans la conjugaison des verbes. Ces éléments ensemble transmettent l'idée d'amener quelque chose plus près ou d'accumuler, en regroupant des objectifs communs, étant applicable dans une variété de scénarios.

Historiquement, 「寄せる」 est un mot qui possède des racines profondes, non seulement dans la langue, mais aussi dans la culture et la philosophie japonaises, où l'idée d'unir et de se rapprocher est un concept très apprécié. Cela se manifeste dans des activités traditionnelles comme le sumo, où le mouvement de "yoseru" peut symboliser l'approche des forces. De plus, le mot est utilisé dans la calligraphie, s'enracinant dans des phrases et des expressions littéraires pour évoquer un sens de cohésion et de convergence.

En outre, 「寄せる」 est souvent observé dans des expressions idiomatiques et dans le langage quotidien, pouvant être trouvé dans des contextes tels que "寄せ書き" (yosegaki), qui sont des messages d'adieu ou de célébration écrits collectivement, ou même "寄席" (yose), une forme traditionnelle de présentation artistique rassemblant divers artistes dans un même espace. Cet usage polyvalent et étendu démontre comment ce simple mot englobe plus que sa traduction littérale, faisant partie du tissu social et culturel du Japon. Ainsi, "yoseru" est un mot qui encapsule non seulement l'action physique de déplacer ou de regrouper, mais aussi un sens plus profond d'union et de convergence sociale et culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 寄せる

• 寄せます - Forme Educado
• 寄せよう - forme impérative
• 寄せた - forme ée
• 寄せている - forme continue
• 寄せさせる - forme causative

Synonymes et similaires

• 寄る (Yoru) - S'approcher, visiter
• 寄り添う (Yorisou) - Étre proche affectivement
• 寄りかかる (Yorikakaru) - S'allonger, s'appuyer sur
• 寄り掛かる (Yorikakaeru) - Semblable à寄りかかる, ayant le même sens que s'appuyer.
• 寄り付く (Yoritsuku) - S'approcher, se rapprocher de, adhérer à
• 寄せ集める (Yoseatsumeru) - Réunir, rassembler
• 寄せ付ける (Yosefukeru) - Permettre que quelque chose se rapproche, attirer
• 寄せ込む (Yosekomu) - Faire entrer quelque chose ensemble, s'approcher de
• 寄せ書きする (Yosegaki suru) - Écrire des messages au même endroit, collecter des autographes.
• 寄せるように (Yoseru you ni) - Pour se rapprocher
• 寄せる風 (Yoseru kaze) - Vent qui rapproche, vent chaleureux
• 寄せる波 (Yoseru nami) - Vagues qui s'approchent
• 寄せる潮 (Yoseru shio) - Marée montante
• 寄せる雲 (Yoseru kumo) - Nuages qui s'approchent
• 寄せる言葉 (Yoseru kotoba) - Mots qui accueillent
• 寄せる手紙 (Yoseru tegami) - Lettres qui accueillent
• 寄せる気持ち (Yoseru kimochi) - Sentiments qui se rapprochent
• 寄せる夢 (Yoseru yume) - Rêves qui s'approchent

```