Traduction et signification de : 家畜 - kachiku

Si vous étudiez le japonais ou avez de la curiosité pour la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 家畜 (かちく). Il apparaît dans des contextes spécifiques et porte une signification importante dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui peuvent vous aider à le mémoriser. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des détails qui vont au-delà de la simple traduction, alors plongeons dans ce sujet !

Le sens et la traduction de 家畜.

Le mot 家畜 (かちく) est composé de deux kanjis : 家 (maison, foyer) et 畜 (animal domestiqué). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "bétail" ou "animaux domestiques élevés pour la production", tels que des vaches, des cochons, des moutons et des poules. Contrairement à ペット (pet), qui se réfère aux animaux de compagnie, 家畜 a une approche plus orientée vers l'élevage et l'agriculture.

Au Brésil, la traduction la plus proche serait "bétail" ou "troupeau", mais il est important de se rappeler que le concept au Japon peut inclure d'autres animaux au-delà du bétail. Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes ruraux, des discussions sur l'alimentation et même dans des débats sur l'éthique animale.

L'origine et l'utilisation culturelle de 家畜

La domestication des animaux a une longue histoire au Japon, et le mot 家畜 reflète cette relation. Le kanji 畜, par exemple, apparaît dans d'autres termes liés, comme 畜産 (ちくさん, élevage) et 畜舎 (ちくしゃ, étable). Son origine remonte au chinois classique, mais son utilisation au Japon a été adaptée au contexte local.

Culturalement, le Japon a une relation complexe avec l'élevage d'animaux pour la consommation. Alors que la viande de boeuf (和牛, wagyu) est célèbre dans le monde entier, la consommation traditionnelle était plus restreinte en raison du bouddhisme. Aujourd'hui, 家畜 est un terme neutre, mais peut apparaître dans des discussions sur la durabilité et le bien-être animal.

Comment mémoriser et utiliser 家畜 au quotidien

Un moyen de mémoriser 家畜 est d'associer les kanjis à leur signification littérale : "animaux de la maison". Bien qu'ils ne soient pas des animaux de compagnie, ils sont élevés dans des environnements contrôlés, ce qui aide à fixer le concept. Une autre stratégie est de se souvenir de mots liés, tels que 畜産物 (produits d'élevage) ou 家畜化 (domestication).

Si vous souhaitez pratiquer, des phrases comme "この地域では家畜を育てています" (Dans cette région, nous élevons du bétail) peuvent être utiles. Le terme n'est pas très courant dans les conversations informelles, mais il apparaît dans les nouvelles, les livres et les débats sur l'agriculture. Connaître sa signification aide à mieux comprendre les textes et les reportages sur le sujet.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 畜産動物 (Chikusan dōbutsu) - Animaux utilisés dans la production agricole comme le bétail.
• 飼育動物 (Shiiku dōbutsu) - Animaux domestiques pour soins et gestion, pouvant inclure des animaux de compagnie.
• 家畜動物 (Kachiku dōbutsu) - Les animaux domestiques spécifiquement élevés pour la production, comme les vaches et les cochons.