Traduction et signification de : 家来 - kerai

A palavra japonesa 家来 (けらい) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados históricos e culturais interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre a cultura japonesa.

Além de desvendar o que 家来 representa, vamos analisar seu uso em contextos modernos e sua relação com a história feudal do Japão. Será que essa palavra ainda é comum hoje em dia? Como os japoneses a percebem? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir.

Significado e origem de 家来

家来 (けらい) significa "vassalo" ou "servo", referindo-se a alguém que servia um senhor feudal no Japão antigo. A palavra é composta pelos kanjis 家 (casa, família) e 来 (vir), sugerindo a ideia de alguém que "vem para a casa" de um líder para prestar serviço. Esse termo era amplamente utilizado durante o período Edo, quando o sistema de clãs e senhores era central na sociedade japonesa.

Embora tenha raízes históricas, 家来 ainda aparece em contextos modernos, especialmente em livros, filmes e dramas que retratam o Japão feudal. No entanto, seu uso cotidiano é raro, já que a estrutura social mudou drasticamente desde aquela época. Hoje, ela é mais encontrada em discussões históricas ou obras de ficção.

Usage culturel et perception au Japon

No Japão, 家来 é uma palavra que evoca imagens de samurais e castelos, ligada diretamente ao ado feudal do país. Ela não é usada no dia a dia, mas ainda tem presença na cultura popular, especialmente em animes, mangás e jogos que exploram temas históricos. Por exemplo, personagens em séries como "Rurouni Kenshin" ou "Samurai Champloo" podem usar esse termo para se referir a subordinados.

Curiosamente, embora 家来 tenha conotação de subserviência, muitos japoneses a associam com lealdade e honra, valores importantes na cultura samurai. Isso mostra como uma palavra antiga ainda carrega significados profundos, mesmo que não seja mais usada ativamente. Seu emprego hoje é mais nostálgico ou educativo, ajudando a preservar a memória histórica.

Dicas para memorizar e usar 家来

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de memorizar 家来 é associá-la ao seu contexto histórico. Pense em samurais servindo seus mestres – essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é observar os kanjis separadamente: 家 (casa) + 来 (vir) reforça a ideia de alguém que serve dentro de uma casa ou clã.

Para praticar, tente usar a palavra em frases que remetam ao período feudal, como em resumos de histórias ou discussões sobre cultura japonesa. Embora não seja comum em conversas diárias, conhecê-la enriquece o vocabulário e ajuda a entender melhor a língua em seus diferentes registros. E se você gosta de animes ou livros históricos, com certeza vai se deparar com esse termo!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 家臣 (kashin) - Vassal ou serf qui sert un féodal.
• 従者 (juusha) - Accompagnateur ou assistant, généralement dans un contexte de service.
• 下僕 (geboku) - Serviteur ou créé, de hiérarchie inférieure.
• 郎党 (routou) - Groupe de partisans ou d'alliés d'un seigneur féodal.
• 奴隷 (dorei) - Esclave, personne sans liberté.
• 使い (tsukai) - Messager ou quelqu'un qui est envoyé pour une tâche.
• 侍 (samurai) - Garde ou guerrier qui sert un seigneur féodal.
• 付き人 (tsukibito) - Accompagnateur personnel ou assistant proche.
• 供 (tomoshibi) - Accompagnateur ou assistant, généralement lors d'événements ou de cérémonies.
• 仕える者 (tsukaeru mono) - Celui qui sert, serviteur ou employé.
• 従う者 (shitagau mono) - Celui qui suit ou obéit.
• 随従者 (zuijuusha) - Suiveur ou accompagnateur qui est toujours aux côtés de quelqu'un.
• 執事 (shitsuji) - Intendant ou majordome, responsable de la gestion d'une maison.
• 奉公人 (houkoujin) - Assistant ou travailleur qui sert dans une maison.
• 使役者 (shieki-sha) - Exécuteur ou agent qui utilise les services d'autres.
• 従僕 (shuudoku) - Serviteur ou créature qui sert un maître.
• 手代 (tedai) - Assistant ou employé qui aide dans un commerce.
• 介錯人 (kaishakunin) - Exécuteur qui agit dans la décapitation, avec une connotation d'aider dans les moments d'honneur.
• 僕人 (bokunin) - Serviteur ou créé, un terme plus archaïque et formel.
• 足軽 (ashigaru) - Infanterie ; hommes qui servaient comme soldats ou serviteurs à l'époque féodale.
• 下人 (ge nin) - Personne de classe inférieure ou serviteur.
• 丁稚 (detchi) - Apprenti ou assistant dans les magasins, généralement jeune.
• しもべ (shimobe) - Serviteur ou créé, d'usage courant.
• 用人 (youjin) - Personne qui est utilisée pour servir ou aider.
• 腰元 (koshi moto) - Assistante personnelle, souvent d'une dame.
• 付け人 (tsukibito) - Accompagnant ou assistant, un autre terme pour les suivants.
• 仕置人 (shiokunin) - Personne chargée de faire quelque chose, souvent quelqu'un qui applique la justice.
• 人足 (ninsoku) - Travailleur manuel ou aide.
• 奴 (do) - Esclave ou serviteur, terme plus informel.
• 仕え (tsukae) - Servir, être au service de quelqu'un.
• 仕え人 (tsukae bito) - Aquele que serve, semelhante a 'servo'.
• 付け下人 (tsuke shita nin) - Des personnes qui sont des assistantes, un niveau en dessous de la norme.
• 付き従い (tsuki shitagaui) - Suivre quelqu'un avec dévotion.
• 付き従う者 (tsuki shitagau mono) - Celui qui suit dans un rôle de serviteur.
• 付き人足 (tsuki bito ashi) - Accompagnateur qui exerce des fonctions de service.
• 付き人夫 (tsuki bito otoko) - Accompagnateur masculin qui sert.
• 付き人女 (tsuki bito onna) - Accompagnatrice féminine qui sert.