Traduction et signification de : 宣言 - sengen

A palavra japonesa 宣言 (せんげん, sengen) é um termo que carrega um peso significativo tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você já se deparou com ela em animes, notícias ou até mesmo em discursos formais, deve ter percebido que está ligada a ideias de proclamação e afirmação pública. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Entender 宣言 vai além de simplesmente saber sua tradução. Ela aparece em contextos que vão desde declarações políticas até promessas pessoais, e seu uso reflete valores importantes da sociedade japonesa, como clareza e comprometimento. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no idioma, conhecer essa palavra pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e tradução de 宣言

宣言 (sengen) pode ser traduzido como "declaração", "proclamação" ou "manifesto". Diferente de palavras mais informais, ela carrega um tom solene e oficial, muitas vezes usado para comunicar algo importante publicamente. Por exemplo, governos fazem 宣言 para anunciar políticas, e indivíduos podem usá-la para expressar decisões firmes.

Vale destacar que, embora "declaração" seja a tradução mais comum, o termo em japonês tem uma nuance mais forte. Quando alguém faz um 宣言, geralmente há uma expectativa de que aquilo será cumprido ou terá consequências significativas. Essa característica faz com que a palavra seja menos usada em contextos casuais e mais em situações que demandam seriedade.

Origine et composition du kanji

O kanji 宣 (sen) significa "declarar" ou "anunciar", enquanto 言 (gen) representa "palavra" ou "fala". Juntos, eles formam a ideia de "proclamar palavras", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa combinação não é aleatória; ela segue a lógica comum no japonês de unir kanjis para criar termos mais específicos e impactantes.

Curiosamente, 宣 também aparece em outras palavras relacionadas a comunicação pública, como 宣伝 (senden, "propaganda") e 宣戦 (sensen, "declaração de guerra"). Isso mostra como o radical está ligado a atos formais de expressão. Para memorizar 宣言, uma dica é associar o primeiro kanji a "anúncio" e o segundo a "fala", reforçando a ideia de uma declaração oficial.

Usage culturel et exemples pratiques

No Japão, 宣言 é frequentemente usado em contextos sociais e políticos. Durante a pandemia, por exemplo, o termo ganhou destaque com as "declarações de estado de emergência" (緊急事態宣言, kinkyū jitai sengen). Esse tipo de uso reforça como a palavra está vinculada a momentos que exigem atenção coletiva e ação coordenada.

Além disso, 宣言 aparece em situações cotidianas, como em metas pessoais. Alguém que decide parar de fumar pode dizer "禁煙を宣言する" (kin'en o sengen suru), literalmente "declarar parar de fumar". Nesses casos, há um peso simbólico por trás da palavra, quase como um compromisso público consigo mesmo ou com os outros.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 宣言 é lembrar de situações em que ela aparece frequentemente, como em notícias ou discursos. Assistir a pronunciamentos oficiais ou ler artigos sobre políticas japonesas pode ajudar a internalizar o contexto em que a palavra é empregada. Outra estratégia é criar frases próprias, como "新年の目標を宣言する" (shinnen no mokuhyō o sengen suru, "declarar as metas do ano novo").

É importante evitar usar 宣言 em contextos muito informais. Por exemplo, dizer que vai declarar o que vai comer no jantar soaria estranho, já que a palavra implica solenidade. Para esses casos, termos como 言う (iu, "dizer") ou 伝える (tsutaeru, "comunicar") são mais adequados. Entender essas nuances é essencial para soar natural no japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 宣告 (senkoku) - Déclaration formelle, généralement d'un jugement.
• 声明 (seimei) - Déclaration ou communiqué officiel, souvent d'une position.
• 表明 (hyoumei) - Exprimer ou déclarer clairement une opinion ou une position
• 誓約 (seiyaku) - Promesse ou serment, un engagement sérieux
• 告知 (kokuchi) - Notification ou avis formel sur quelque chose
• 公言 (kougen) - Déclaration publique, souvent sur des croyances ou des opinions personnelles
• 報告 (houkoku) - Rapport ou communication de résultats ou informations
• 告白 (kokuhaku) - Confession, surtout dans un contexte émotionnel comme l'amour
• 申し立て (moushitate) - Déclaration formelle ou allégation, souvent dans des contextes juridiques
• 告訴 (kokusho) - Plainte ou recours formel, généralement dans un contexte juridique.
• 言い表す (iiarasu) - Exprimer ou articuler quelque chose verbalement
• 言明する (genmei suru) - Déclarer ou affirmer clairement quelque chose, souvent dans un contexte formel.
• 誓う (chikau) - Jurer ou promettre solennellement
• 約束する (yakusoku suru) - Faire une promesse ou un engagement
• 示す (shimesu) - Montrer ou indiquer quelque chose, généralement une preuve ou un fait.
• 明らかにする (akiraka ni suru) - Éclaircir ou rendre quelque chose évident.
• 公表する (kouhyou suru) - Divulguer ou annoncer publiquement
• 伝える (tsutaeru) - Transmettre ou communiquer quelque chose à quelqu'un
• 報じる (houjouiru) - Noter ou signaler, souvent utilisé dans les médias.
• 申し述べる (moushinoberu) - Faire un rapport ou relater quelque chose formellement
• 言い渡す (iiwatasu) - Communiqué formel d'une décision ou d'un verdict
• 言い換える (ii kaeru) - Reformuler ou exprimer autrement
• 言い繕う (ii tsukurau) - Modifier ou ajuster une déclaration pour la rendre plus acceptable.
• 言い分ける (iiwake ru) - Justifier ou expliquer un point de vue ou une position
• 言い回す (ii mawasu) - Utiliser un langage élaboré pour exprimer quelque chose
• 言い表し方 (iiarashi kata) - Manière d'exprimer ou d'articuler quelque chose
• 言い回し (ii mawashi) - Formule ou expression verbale utilisée
• 言い分け (ii wake) - Justification ou explication pour un point de vue
• 言い換え (ii kae) - Synonyme ou reformulation d'une idée
• 言い表し (iiarashi) - Expression ou articulation d'une idée