Traduction et signification de : 実行 - jikkou

Le mot japonais 実行 (じっこう, jikkou) est un terme couramment utilisé dans la vie quotidienne et dans des contextes formels, portant une signification directe et pratique. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de cette expression, comprendre son utilisation, sa traduction et ses nuances culturelles peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 実行, comment il est perçu par les locuteurs natifs et dans quelles situations il apparaît le plus fréquemment.

De plus, nous verrons comment ce mot se connecte à des valeurs importantes dans la société japonaise, comme la discipline et l'action. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser 実行 de manière efficace ou pourquoi il est si courant dans les environnements professionnels, continuez à lire pour découvrir des détails qui vont au-delà du dictionnaire.

La signification et la traduction de 実行

実行 se traduit en français par "exécution", "mise en œuvre" ou "réalisation". Cela représente l'idée de mettre quelque chose en pratique, qu'il s'agisse d'un plan, d'une tâche ou d'une décision. Contrairement à des mots comme 実施 (じっし, jisshi), qui peuvent également signifier "exécution" mais dans un contexte plus bureaucratique, 実行 a un ton plus direct et actif.

Un exemple simple d'utilisation est dans la phrase 計画を実行する (けいかくをじっこうする, keikaku o jikkou suru), qui signifie "exécuter un plan". Ce mot apparaît fréquemment dans les environnements de travail, les projets et même dans les discussions quotidiennes lorsque quelqu’un doit agir selon une idée préconçue.

L'utilisation culturelle et la fréquence de 実行

Au Japon, la notion d'« exécution » est fortement liée à l'efficacité et à la responsabilité. Les entreprises et les écoles valorisent ceux qui non seulement planifient, mais mettent également les choses en pratique. C'est pourquoi, 実行 est un mot courant dans les discours de motivation, les manuels de gestion et même dans les animes qui abordent des thèmes de déement.

Curieusement, 実行 n'est pas un mot restreint à des contextes sérieux. Il apparaît également dans des situations informelles, comme lorsque quelqu'un décide enfin de faire un voyage ou d'essayer un nouveau e-temps. Cette polyvalence en fait un terme utile pour les étudiants de japonais à différents niveaux de compétence.

Conseils pour mémoriser 実行

Une manière efficace de se souvenir de 実行 est de l’associer au kanji 行 (こう, kou), qui signifie "aller" ou "faire". Le radical 行 apparaît dans de nombreux autres mots liés à l'action, comme 行動 (こうどう, koudou – "comportement") et 行事 (ぎょうじ, gyouji – "événement"). Cette connexion aide à ancrer le sens de "mettre en pratique".

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme 明日からダイエットを実行する (あしたからダイエットをじっこうする, ashita kara daietto o jikkou suru), qui signifie "Je vais commencer le régime demain". Répéter ce type de construction dans des contextes réels facilite l'internalisation du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実施 (Jisshi) - Mise en œuvre ou exécution de plans ou décisions.
• 履行 (Rikou) - Accomplissement ou exécution d'obligations et d'engagements.
• 遂行 (Suikou) - Réalisation ou exécution de tâches, particulièrement dans un contexte de devoir ou de responsabilité.
• 実践 (Jissen) - Pratique ou appliquez des théories ou des connaissances dans des situations réelles.
• 施行 (Shikou) - Promulgation ou application des lois et règlements.