Traduction et signification de : 実習 - jishuu

Le mot japonais 実習[じっしゅう] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, en particulier dans des contextes académiques et professionnels. Si vous étudiez le japonais ou envisagez de travailler dans le pays, comprendre son sens et son utilisation peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à des conseils pratiques pour mémoriser ce mot de manière efficace.

De plus, nous verrons comment 実習 est perçue culturellement au Japon, sa fréquence dans les conversations quotidiennes et des exemples de situations où elle apparaît. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais considèrent le concept de "formation pratique" ou "stage", ce texte va clarifier ces doutes de manière directe et utile.

Signification et traduction de 実習

実習 est composée de deux kanjis : 実 (jitsu), qui signifie "réalité" ou "pratique", et 習 (shuu), qui se réfère à "apprendre" ou "pratiquer". Ensemble, ils forment l'idée de "formation pratique" ou "stage". Ce mot est souvent utilisé dans des environnements éducatifs et corporatifs pour décrire des activités qui impliquent l'application réelle des connaissances théoriques.

En français, la traduction la plus proche serait "stage pratique" ou "formation sur le terrain". Contrairement à des mots comme 研修 (kenshuu), qui ont un accent plus théorique, 実習 souligne l'exécution concrète des tâches. Si vous avez déjà fait un stage ou un atelier pratique, c'est le mot que les Japonais utiliseraient pour décrire cette expérience.

Usage quotidien et contextes culturels

Au Japon, 実習 est un terme très associé aux programmes de formation professionnelle. Les étudiants en médecine, en soins infirmiers, en ingénierie et même en cuisine ent fréquemment par des périodes de 実習 pour acquérir une expérience pratique. Les entreprises utilisent également ce mot pour décrire des formations internes où les employés appliquent des compétences nouvellement acquises.

Culturellement, le concept derrière 実習 reflète la valorisation japonaise de l'apprentissage continu et de la maîtrise par la répétition. Contrairement aux cultures occidentales, où le stage peut être perçu comme simplement une étape initiale, au Japon, il est considéré comme une partie essentielle du processus pour devenir un professionnel compétent. Cette mentalité explique pourquoi le mot apparaît si souvent dans les conversations sur l'éducation et le travail.

Conseils pour mémoriser 実習

Une méthode efficace pour se rappeler 実習 est d'associer ses kanjis à des situations réelles. Pensez à 実 comme "pratique" et 習 comme "apprentissage actif". Ensemble, ils forment l'image de quelqu'un qui met la main à la pâte, que ce soit dans un laboratoire, une cuisine ou un bureau. Cette association visuelle aide à fixer non seulement l'écriture, mais aussi le sens du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples concrets. Si vous étudiez le japonais, essayez de créer des phrases comme 看護の実習に行きます (Je vais faire un stage en soins infirmiers) ou 実習でたくさん学びました (J'ai beaucoup appris lors du stage). Utiliser le mot dans des contextes spécifiques renforce votre mémorisation et vous prépare à des situations réelles de conversation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 研修 (kenshuu) - Formation ou formation générale.
• 訓練 (kunren) - Formation spécifique pour les compétences.
• トレーニング ( Toreeningu) - Entraînement, souvent utilisé dans un contexte plus informel.
• 実地訓練 (jitchi kunren) - Formation pratique dans des conditions réelles.
• 実務訓練 (jitsumu kunren) - Formation basée sur des tâches de travail spécifiques.
• 実践訓練 (jissen kunren) - Formation axée sur l'application pratique des compétences.
• 実技訓練 (jitsugi kunren) - Formation pratique sur des techniques spécifiques.
• 実習訓練 (jisshuu kunren) - Formation dans un environnement de stage ou d'internat.
• 実習生活 (jisshuu seikatsu) - La vie pendant le stage, y compris les aspects d'apprentissage et d'expérience.
• 実習期間 (jisshuu kikan) - Durée de la période de stage.
• 実習プログラム (jisshuu puroguramu) - Programme structuré de stage.
• 実習教育 (jisshuu kyouiku) - Éducation pratique dans un contexte de stage.
• 実習課程 (jisshuu katei) - CV ou CV de stage.
• 実習コース (jisshuu koosu) - Cours spécifiques liés au stage.
• 実習プラン (jisshuu puran) - Plan ou stratégie pour le stage.
• 実習制度 (jisshuu seido) - Système ou structure de stages.
• 実習プロセス (jisshuu purosesu) - Processus de réalisation du stage.
• 実習内容 (jisshuu naiyou) - Contenu du stage.
• 実習指導 (jisshuu shidou) - Orientation pendant le stage.
• 実習先 (jisshuu saki) - Lieu où le stage est effectué.
• 実習場所 (jisshuu basho) - Lieu spécifique du stage.
• 実習施設 (jisshuu shisetsu) - Installations destinées aux stages.
• 実習実施 (jisshuu jisshi) - Mise en œuvre de stages.