Traduction et signification de : 実現 - jitsugen

Le mot japonais 実現 (じつげん, jitsugen) est un terme qui porte une signification profonde et pratique dans la langue japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 実現, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

De plus, nous verrons comment ce mot est lié aux valeurs culturelles japonaises et dans quels contextes il apparaît le plus souvent. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la mentalité japonaise, ce guide vous aidera à percer les détails de 実現.

Signification et utilisation de 実現

実現 est composée de deux kanjis : 実 (jitsu), qui signifie "réalité" ou "vérité", et 現 (gen), qui peut être traduit par "apparaître" ou "se manifester". Ensemble, ils forment le concept de "réalisation" ou "concrétisation". Ce mot est souvent utilisé pour décrire la matérialisation d'idées, de rêves ou de projets.

Au quotidien, les Japonais utilisent 実現 dans des contextes tels que des projets professionnels, des objectifs personnels et même des innovations technologiques. Par exemple, une entreprise peut annoncer qu'un "nouveau système a été 実現した" (jitsugen shita), indiquant que le système a été concrétisé. Le terme apparaît également dans des discussions sur les politiques publiques, lorsque les gouvernements cherchent à "réaliser" des changements sociaux.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 実現 remonte au chinois classique, où les kanjis 実 et 現 étaient déjà utilisés dans des contextes similaires. 実 (jitsu) provient du radical 宀 (toit), combiné avec 貫 (percer), suggérant quelque chose de solide et de vrai. Quant à 現 (gen), il inclut le radical 王 (roi) et 見 (voir), transmettant l'idée de quelque chose qui devient visible ou tangible.

Cette combinaison de kanjis renforce le sens de transformer quelque chose d’abstrait en concret. Il est important de souligner que 実現 n'est pas un mot ancien ou obsolète – au contraire, il est largement utilisé dans le japonais moderne, tant à l'écrit formel qu'en conversations quotidiennes.

Astuces pour mémoriser 実現

Une manière efficace de fixer 実現 est de l'associer à des situations où des objectifs sont atteints. Par exemple, pensez à un objectif que vous avez récemment réalisé et dites : "私は夢を実現した" (Watashi wa yume o jitsugen shita) – "J'ai réalisé mon rêve". Cette pratique aide à intérioriser le terme de manière contextualisée.

Une autre astuce est d'observer le kanji 実 dans d'autres mots tels que 実際 (jissai, "réalité") et 実行 (jikkou, "exécution"), qui partagent la notion de concrétude. De même, 現 apparaît dans des termes comme 現実 (genjitsu, "réalité") et 表現 (hyougen, "expressioon"), renforçant l'idée de manifestation. Ces connexions facilitent la mémorisation du vocabulaire.

Usage culturel et philosophique

Au Japon, 実現 est liée à la valeur de la persévérance et des efforts continus. La culture japonaise valorise ceux qui transforment des idées en actions, et ce mot reflète justement cette mentalité. Les entreprises et les individus utilisent souvent 実現 pour exprimer des réalisations qui ont nécessité planification et dévouement.

De plus, 実現 apparaît dans des contextes d'innovation, comme les annonces de nouvelles technologies ou de solutions sociales. Elle transmet non seulement l'achèvement d'un projet, mais aussi le respect d'une promesse ou d'une vision. C'est pourquoi il est courant de la voir dans des discours motivationnels et du matériel de développement personnel au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実現する (jitsugen suru) - Réaliser ou rendre quelque chose réel, en particulier une idée ou un plan.
• 達成する (tassei suru) - Atteindre un objectif ou un but.
• 実行する (jikkou suru) - Exécuter ou mettre en pratique une action ou un plan.
• 実施する (jisshi suru) - Mettre en œuvre formellement un plan, un règlement ou un projet.
• 実践する (jissen suru) - Mettre en pratique ou appliquer dans la vie réelle une méthode ou un concept.