Traduction et signification de : 実物 - jitsubutsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 実物[じつぶつ]. Il apparaît dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux textes plus formels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé par les Japonais. De plus, nous comprendrons pourquoi ce mot est si pertinent et comment vous pouvez le mémoriser de manière efficace.

Le terme 実物 est composé de deux kanjis et porte un sens assez concret. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez qu'il propose des explications détaillées sur des mots comme celui-ci. Ici, nous allons au-delà de la simple traduction et plongeons dans des nuances culturelles et des conseils pratiques pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais véritablement.

Signification et utilisation de 実物

Le mot 実物[じつぶつ] peut être traduit par "objet réel" ou "article physique". Il est utilisé pour faire référence à quelque chose qui existe matériellement, par opposition à des représentations virtuelles ou théoriques. Par exemple, en comparant une photo d'un produit avec le item lui-même, les Japonais ont souvent tendance à dire qu'ils veulent voir la 実物 avant d'acheter.

Ce terme est courant dans des situations quotidiennes, comme les achats en ligne, les musées et même dans les discussions scientifiques. Son utilité réside précisément dans sa capacité à différencier le concret de l'abstrait. Contrairement à des mots comme 本物[ほんもの] (qui signifie "chose véritable"), 実物 n'implique pas de jugement de valeur, il affirme simplement la matérialité de l'objet.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 実物 remonte aux kanjis qui la composent. Le premier, 実[じつ], signifie "réalité" ou "vérité", tandis que 物[ぶつ] veut dire "chose" ou "objet". Ensemble, ils créent un sens de "chose réelle", quelque chose de tangible et existant dans le monde physique. Cette combinaison est logique et facilite la compréhension du terme.

Il convient de souligner que 実 est un kanji fréquemment utilisé dans des mots qui désignent la concrétude, comme 実践[じっせん] (pratique) et 実績[じっせき] (résultats concrets). D'autre part, 物 apparaît dans divers vocables liés aux objets, tels que 動物[どうぶつ] (animal) et 植物[しょくぶつ] (plante). Comprendre cette composition aide à mémoriser non seulement 実物, mais aussi d'autres mots avec les mêmes kanjis.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 実物 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à la manière dont les Japonais insistent pour voir la 実物 d'une voiture avant de conclure une affaire. Cette image mentale crée un contexte réel pour le mot, le rendant plus facile à retenir. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "ネットで見るのと実物は違う" (ce que nous voyons sur internet est différent de l'objet réel).

Évitez de confondre 実物 avec des termes similaires comme 現物[げんぶつ], qui signifie également "objet physique", mais est plus utilisé dans des contextes commerciaux et financiers. Tandis que 実物 est général, 現物 a un ton plus technique. Faites attention à ces nuances pour sembler plus naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実際のもの (Jissai no mono) - Chose réelle, objet concret.
• 実際品 (Jissai hin) - Produit réel, item effectif.
• 実物 (Jitsubutsu) - Objet concret, item tangible.
• 実物品 (Jitsubutsu hin) - Article concret vérifié, produit physique.
• 実物製品 (Jitsubutsu seihin) - Produit réel, item fabriqué.
• 実物展示 (Jitsubutsu tenji) - Affichage d'objets réels.
• 実物大 (Jitsubutsu dai) - Taille réelle, échelle réelle.
• 実物大模型 (Jitsubutsu dai mokei) - Modèle à taille réelle.
• 実物模型 (Jitsubutsu mokei) - Modèle d'objet réel.
• 実物証拠 (Jitsubutsu shōko) - Preuve réelle, preuve concrète.
• 実物調査 (Jitsubutsu chōsa) - Recherche d'objets réels.
• 実物鑑定 (Jitsubutsu kantei) - Évaluation d'objets réels.
• 実物確認 (Jitsubutsu kakunin) - Confirmation d'objets réels.
• 実物見学 (Jitsubutsu kengaku) - Visite d'observation d'objets réels.
• 実物展示場 (Jitsubutsu tenjijō) - Lieu d'exposition d'objets réels.
• 実物資料 (Jitsubutsu shiryo) - Documentation sur des objets réels.
• 実物試験 (Jitsubutsu shiken) - Test d'objets réels.
• 実物検査 (Jitsubutsu kensa) - Inspection d'objets réels.
• 実物体験 (Jitsubutsu taiken) - Expérience avec des objets réels.
• 実物実験 (Jitsubutsu jikken) - Expérience avec des objets réels.
• 実物取材 (Jitsubutsu shuzai) - Collecte de données sur des objets réels.
• 実物撮影 (Jitsubutsu satsuei) - Capture d'images d'objets réels.
• 実物研究 (Jitsubutsu kenkyū) - Recherche d'objets réels.
• 実物調査報告書 (Jitsubutsu chōsa hōkokusho) - Rapport d'enquête sur des objets réels.