Traduction et signification de : 実る - minoru

Étymologie et définition

Le mot japonais 「実る」 (minoru) est un verbe qui signifie "fructifier" ou "donner des fruits". Cette expression est étroitement liée au concept d'atteindre des résultats ou du succès, en particulier après une période d'effort ou de croissance. Le kanji 「実」 se réfère à "fruit", "réalité" ou "substance", tandis que le suffixe 「る」 est un suffixe verbal qui indique l'action ou l'état en japonais. Les radicaux associés à 「実」 incluent le radical de "toit" ou "maison", ce qui symbolise la protection ou le contour, ce qui peut être compris dans le contexte d'un fruit grandissant sous protection jusqu'à ce qu'il soit mûr assez pour être récolté.

Contexte culturel et usages

Dans le contexte de la culture japonaise, 「実る」 revêt souvent un symbolisme profond lié au cycle des saisons et au travail acharné qui aboutit à la récolte. Ce verbe est largement utilisé tant dans des contextes littéraux que figurés. Littéralement, il fait référence au processus naturel par lequel les plantes et les arbres produisent des fruits. Figuré, il peut être utilisé pour décrire le succès de quelqu'un après un effort et un engagement, comme dans un projet ou une tâche. Dans de nombreuses situations, l'expression est utilisée pour motiver, symbolisant la récompense future après l'investissement de temps et d'efforts.

Variations et usage linguistique

En plus de minoru, il existe plusieurs expressions associées qui élargissent l'utilisation de ce mot. Par exemple, 「実り」 (minori) qui représente "récolte" ou "fruits" en tant que nom, est intrinsèquement lié à 「実る」. De plus, la conjugaison verbale peut varier en fonction du contexte grammatical, comme 「実っています」(minotteimasu) pour indiquer une action continue au temps présent. Ces variations permettent une utilisation riche du mot dans différents contextes linguistiques, permettant aux locuteurs d'exprimer des nuances spécifiques de signification.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成る (Naru) - devenir
• 収穫する (Shuukaku suru) - Cuillère
• 収める (Osameru) - Mettre, stocker ; cela peut faire référence à la capacité de produire des fruits.
• 実を結ぶ (Mi wo musubu) - Produire des fruits ; atteindre des résultats
• 実をつける (Mi wo tsukeru) - Produire des fruits ; générer des résultats
• 実を成す (Mi wo nasu) - Réaliser, concrétiser
• 実を実らせる (Mi wo minoraraseru) - Faire fructifier; mener à la fructification
• 実を実らす (Mi wo minorasu) - Fruiter; produire des fruits
• 実を成し遂げる (Mi wo nashi togeru) - Compléter, réaliser pleinement
• 実を得る (Mi wo eru) - Obtenir des fruits ; atteindre des résultats