Traduction et signification de : 完了 - kanryou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous devez déjà être tombé sur le mot 完了[かんりょう]. Il apparaît dans des contextes formels, au travail et même dans les animes, mais savez-vous exactement ce que cela signifie et comment l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les applications pratiques de cette expression, ainsi que des conseils pour la mémoriser une bonne fois pour toutes. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à maîtriser des termes comme celui-ci sans complication.

Que signifie 完了[かんりょう]?

Le mot 完了 est formé des kanjis 完 (perfection, conclusion) et 了 (finalisation), et son sens principal est "conclusion" ou "terme". Contrairement à des termes plus informels comme 終わり, il porte un ton plus formel, indiquant que quelque chose a été complètement finalisé, sans pendances. Par exemple, dans les environnements d'entreprise, il est courant d'entendre des phrases comme プロジェクトが完了しました (Le projet a été terminé).

Il convient de souligner que 完了 ne se limite pas aux tâches. Elle peut également être utilisée pour des processus, comme la fin d'une installation ou la finalisation d'un document. Cette polyvalence en fait un mot fréquent dans les manuels techniques et les communications officielles.

Origine et structure des kanjis

L'étymologie de 完了 remonte au chinois classique, où les kanjis 完 et 了 étaient déjà utilisés pour transmettre l'idée de quelque chose de complet ou finalisé. Le premier, 完, combine les radicaux de "toit" (宀) et "argent" (元), suggérant quelque chose de "protégé et intact". Quant à 了, il représente un homme les bras ouverts, symbolisant "la clôture". Ensemble, ils renforcent la notion de conclusion totale.

Curieusement, 了 apparaît également dans des mots comme 了解 (compréhension), mais dans 完了 son rôle est purement temporel. Cette dualité est un exemple de la manière dont les kanjis peuvent avoir des nuances différentes selon le contexte.

Comment utiliser 完了 dans la vie quotidienne

Dans la vie quotidienne japonaise, 完了 est plus courant dans des situations structurées. Si vous apprenez la langue, vous pouvez l'utiliser pour parler des tâches ménagères (ex : 掃除が完了した - Le nettoyage est terminé) ou des études (ex : レポートを完了させた - J'ai terminé le rapport). Cependant, évitez de l'utiliser dans des conversations informelles - pour cela, préférez 終わった.

Un conseil précieux est d'associer 完了 à des sons de notifications. De nombreuses applications japonaises, comme les systèmes de livraison ou bancaires, utilisent ce mot dans des alertes telles que 処理完了 (traitement terminé). Entraînez votre oreille en prêtant attention à ces détails.

Culturally, how do the Japanese view 完了?

Au Japon, l'idée de "terminer quelque chose de manière complète" est liée à des valeurs telles que 責任 (responsabilité) et 徹底性 (minutie). C'est pourquoi, 完了 porte une connotation positive, indiquant qu'une tâche a été réalisée avec excellence. Dans les entreprises, il est courant de célébrer des jalons avec des expressions telles que 無事完了 (conclusion sans problèmes).

D'autre part, dans des contextes créatifs, comme l'art ou l'écriture, le terme peut être moins utilisé. Les artistes évitent souvent de déclarer leurs œuvres comme "terminées", préférant des concepts comme 途中 (en cours). Cette nuance reflète la vision japonaise sur les processus continus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 完了 (Kanryou) - Conclusion ou finalisation d'un processus.
• 終了 (Shuuryou) - Fin d'une chose, pouvant impliquer une interruption ou une conclusion.
• 完成 (Kansei) - Achèvement, soulignant l'idée d'un travail terminé avec succès.
• 完結 (Kanketsu) - Clôture d'une histoire ou d'une séquence, souvent utilisée dans les récits.
• 終わりました (Owarimashita) - Indication que quelque chose a été complété, dans un contexte verbal.