Traduction et signification de : 守備 - shubi

Le mot japonais 守備[しゅび] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et comment il se rapporte à des contextes spécifiques, comme les sports et la stratégie. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des animes, des mangas ou même dans des actualités sur le baseball, vous comprendrez pourquoi il est si pertinent.

En plus de dévoiler la traduction et l'écriture correcte de 守備, nous allons plonger dans des exemples pratiques qui montrent comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien. Si vous cherchez à mémoriser des kanjis ou à élargir votre vocabulaire, ce guide vous aidera à comprendre non seulement la définition, mais aussi l'application culturelle de ce terme. Commençons ?

Signification et utilisation de 守備[しゅび]

守備[しゅび] est un substantif qui signifie "défense" ou "protection", souvent associé à des contextes sportifs, militaires ou stratégiques. Dans le baseball, par exemple, il fait référence aux actions défensives, comme attraper la balle ou couvrir les bases. En dehors des terrains, il peut décrire la protection d'un territoire ou la garde de quelque chose de précieux, en maintenant toujours l'idée de préservation contre les menaces.

Le terme est composé des kanjis 守 (protéger, garder) et 備 (préparer, équiper), qui ensemble renforcent la notion d'être prêt à défendre. Contrairement à des mots comme 防御 (bōgyo), qui ont un ton plus générique, 守備 apparaît souvent dans des situations qui exigent une action ou un positionnement actif. Que ce soit dans des titres sportifs ou dans des discussions sur la sécurité, son utilisation est directe et objective.

La défense dans le contexte culturel japonais

Au Japon, le baseball est un sport extrêmement populaire, et 守備 est un terme clé pour décrire les actions défensives des équipes. Les ers et les commentateurs utilisent ce mot pour analyser les performances, soulignant l'importance d'une défense solide pour la victoire. Cette forte association avec le sport fait que de nombreux Japonais pensent immédiatement au baseball en entendant しゅび.

En plus du sport, le mot apparaît également dans des contextes historiques, tels que des récits sur des châteaux de samouraïs ou des stratégies de bataille. L'idée de protéger un territoire ou une position est quelque chose de profondément enraciné dans la culture japonaise, ce qui aide à expliquer pourquoi 守備 a un poids si significatif. Ce n'est pas seulement un mot technique, mais un concept qui reflète des valeurs de préparation et de résilience.

Astuces pour mémoriser 守備[しゅび]

Une façon efficace de mémoriser ce vocabulaire est de l'associer à des images mentales vives. Comme le kanji 守 fait référence à la protection (comme un garde en position de défense) et 備 évoque la préparation (comme un soldat équipé), visualisez une scène de baseball où les joueurs sont prêts à intercepter la balle. Cette technique de visualisation aide à consolider le sens dans la mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des matchs de baseball japonais ou lire des nouvelles sportives peut renforcer l'utilisation correcte du mot. Des plateformes comme Jisho.org ou Kanjipedia offrent des phrases d'exemple qui montrent 守備 en contexte, facilitant la compréhension du terme dans des situations authentiques. Plus vous aurez d'exposition pratique, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 防御 (Bōgyo) - Action de se protéger ; défense.
• 守り (Mamoru) - Acte de protéger ; protection.
• 防衛 (Bōei) - Défense ; actions prises pour se protéger.
• 防戦 (Bōsen) - Défense active ; lutte pour se protéger.
• 守護 (Shugo) - Protection ; garde, souvent utilisé dans des contextes spirituels.
• 防止 (Bōshi) - Prévention ; action pour éviter que quelque chose se produise.
• 防御力 (Bōgyoryoku) - Pouvoir de défense ; capacité à se défendre.
• 防備 (Bōbi) - Préparation pour la défense ; mesures de précaution.
• 護る (Mamoru) - Protéger ; ou garder quelque chose ou quelqu'un.
• 守備力 (Shubiryoku) - Capacité de défense ; habileté à se défendre dans un contexte spécifique.
• 防御策 (Bōgyosaku) - Stratégie de défense ; plan pour se protéger.