Traduction et signification de : 学校 - gakkou
Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 学校[がっこう]. Il est essentiel dans le vocabulaire quotidien et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux s éducatifs. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est perçu par les locuteurs natifs. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la société japonaise. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous privilégions des informations précises et utiles pour votre apprentissage.
Signification et écriture de 学校
Le mot 学校[がっこう] signifie "école" en français et est composé de deux kanjis : 学 (étude) et 校 (institution). Ensemble, ils forment un terme qui représente un lieu dédié à l'enseignement et à l'apprentissage. Contrairement au français, où "école" est un mot unique, en japonais, la combinaison des idéogrammes renforce l'idée d'un espace institutionnalisé pour le savoir.
Il convient de souligner que 学校 ne se limite pas seulement à l'enseignement de base. Il peut être utilisé pour désigner toute institution éducative, des jardins d'enfants aux universités, selon le contexte. Par exemple, 小学校[しょうがっこう] est "école primaire", tandis que 大学[だいがく] signifie "université". La flexibilité du terme le rend encore plus pertinent au quotidien.
Origine et usage culturel
Le terme 学校 a des racines dans le système éducatif moderne du Japon, qui a été influencé par le modèle occidental durant l'ère Meiji (1868-1912). Avant cela, l'enseignement était dispensé dans des temples ou des écoles privées appelées terakoya. Avec la réforme éducative, 学校 est devenu le mot standard pour désigner les institutions formelles, reflétant la valorisation de l'éducation dans le pays.
Au Japon, l'école n'est pas seulement un lieu d'étude, mais aussi un espace de socialisation et de discipline. Des événements comme les festivals culturels (学園祭[がくえんさい]) et les cérémonies de remise de diplôme sont des moments importants dans la vie des étudiants. Le mot porte une forte charge émotionnelle, souvent associé à des souvenirs d'enfance et d'adolescence.
Astuces pour mémoriser et utiliser correctement
Une manière efficace de mémoriser 学校 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 学 évoque un toit (冖) sur un enfant (子) en train d'apprendre, tandis que 校 représente un arbre (木) et un échange (交), symbolisant un lieu d'échange de connaissances. Cette décomposition visuelle aide à comprendre la logique derrière l'écriture.
Dans la conversation quotidienne, がっこう est souvent utilisé dans des phrases comme "学校に行きます"[がっこうにいきます] ("Je vais à l'école"). Évitez de le confondre avec des termes similaires, comme 学生[がくせい] ("étudiant") ou 学年[がくねん] ("année scolaire"). Pratiquer avec des exemples réels, comme des dialogues d'animes ou des chansons, peut renforcer votre apprentissage.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 学園 (Gaku-en) - Campus scolaire, se référant souvent à un environnement scolaire plus large.
- 学舎 (Gaku-sha) - Bâtiment scolaire ou salle de classe, mettant l'accent sur la structure physique de l'enseignement.
- 学堂 (Gaku-dou) - Institution d'enseignement, généralement plus formelle, comme une école ou une académie.
- 学院 (Gaku-in) - Institut académique, généralement une école d'enseignement supérieur ou spécialisée.
- 学校施設 (Gakkou shisetsu) - Installations scolaires, se référant aux infrastructures et ressources des écoles.
Mots associés
Romaji: gakkou
Kana: がっこう
Type : substantif
L: jlpt-n5
Traduction / Signification : école
Signification en anglais: school
Définition : Terrains et bâtiments à des fins éducatives.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (学校) gakkou
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (学校) gakkou:
Exemples de phrases - (学校) gakkou
Voici quelques phrases d'exemple :
Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu
J'ai l'intention d'aller à l'école demain.
Je vais à l'école demain.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
- 明日 (ashita) - adverbe qui signifie "demain"
- 学校 (gakkou) - nom masculin signifiant "école"
- に (ni) - préposition indiquant la destination de l'action, dans ce cas "pour l'école"
- 行く (iku) - verbe signifiant "aller"
- 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
- です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase
Gakkou no gyouji wa tanoshii desu
Les activités scolaires sont amusantes.
Les événements scolaires sont amusants.
- 学校 - école
- の - Certificado de posse
- 行事 - événement
- は - particule de thème
- 楽しい - amusant
- です - Verbo "être" au présent
Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu
La co-éducation est une école où les hommes et les femmes apprennent ensemble.
- 共学 - signifie "éducation mixte", c'est-à-dire des écoles où les garçons et les filles étudient ensemble.
- 男女 - Signifie "hommes et femmes".
- 一緒に - signifie "ensemble".
- 学ぶ - signifie "étudier".
- 学校 - signifie "école".
Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu
Se faire des amis à l'école primaire est amusant.
C'est amusant de se faire des amis à l'école primaire.
- 小学校で - à l'école primaire
- 友達を - copains
- 作る - faire
- のは - é
- 楽しい - amusant
- です - (particule de fin de phrase)
Watashi no gakkou wa totemo kirei desu
Mon école est très belle.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je" ou "mon"
- の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
- 学校 (gakkou) - nom masculin signifiant "école"
- は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "l'école"
- とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
- きれい (kirei) - adjectif signifiant "beau" ou "propre"
- です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de parler, dans ce cas "est"
Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu
Je fréquente le lycée.
Je vais au lycée.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- 高等学校 (koutou gakkou) - s noun signifiant "lycée"
- に (ni) - particule grammaticale qui indique la direction ou l'objectif de l'action, dans ce cas "aller vers"
- 通っています (kayotteimasu) - verbe signifiant "être présent", conjugué au présent continu polonais
Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu
Je suis le chef d'équipe de ma classe.
Je suis chef de groupe dans la classe de l'école.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet est "moi"
- 学校 (gakkou) - nom masculin signifiant "école"
- の (no) - Article indiquant la possession, c'est-à-dire "de l'école"
- クラス (kurasu) - substantif signifiant "classe", au sens de groupe d'élèves
- で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas, "en classe"
- 班長 (hanchou) - nom masculin signifiant "chef de groupe", dans ce cas, le chef de classe
- を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de la phrase, c'est-à-dire "Je joue le rôle de chef de groupe"
- 務めています (tsutometeimasu) - verbe qui signifie "je suis en train d'accomplir" ou "je suis en train d'exercer"
Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu
Je vais à l'école tous les jours.
Je vais à l'école tous les jours.
- 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
- は (wa) - Film de genre en japonais
- 毎日 (mainichi) - signifie "tous les jours" en japonais
- 学校 (gakkou) - signifie "école" en japonais
- に (ni) - Film de destination en japonais
- 通っています (kayotte imasu) - signifie "je vais" ou "j'assiste" en japonais
Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu
Mon école primaire est une très bonne école.
Mon âme de mater est une merveilleuse école.
- 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
- の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
- 母校 - nom propre signifiant "école où il a été formé"
- は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "mon école"
- とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
- 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux"
- 学校 - nom masculin signifiant "école"
- です - verbe qui indique la forme polie de confirmer ou de demander quelque chose, dans ce cas, "est"
Shiritsu gakkou wa takai desu
Les écoles privées coûtent cher.
- 私立学校 (shiritsu gakkou) - école privée
- は (wa) - particule de thème
- 高い (takai) - cher, grand
- です (desu) - Verbe être au formel
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
