Traduction et signification de : 孤立 - koritsu

Le mot japonais 孤立[こりつ] est un terme qui porte un poids émotionnel et social significatif. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer de la traduction et de l'origine jusqu'au contexte culturel dans lequel elle est employée, ainsi que des conseils pour la mémoriser correctement.

孤立 est souvent associé à des sentiments de solitude et de déconnexion, mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Au fil du texte, nous verrons comment ce mot apparaît dans la vie quotidienne, sa fréquence dans la langue japonaise et même des exemples de la manière dont il peut être appliqué dans différentes situations. Si vous souhaitez éviter les confusions ou simplement élargir votre vocabulaire, continuez à lire !

Signification et traduction de 孤立

孤立 est composé de deux kanjis : 孤 (ko), qui signifie "solitude" ou "orphelin", et 立 (ritsu), qui peut être traduit par "être debout" ou "se tenir debout". Ensemble, ils forment l'idée d'"isolement" ou de "seul", mais avec une connotation plus active, comme si quelqu'un était délibérément séparé des autres.

En français, la traduction la plus proche serait "isolement" ou "solitude", mais il est important de noter que 孤立 ne fait pas seulement référence à l'absence physique de personnes. Il peut également décrire une situation où quelqu'un se sent socialement exclu ou émotionnellement distant d'un groupe. Par exemple, un employé qui ne s'intègre pas dans l'équipe peut être décrit comme 孤立している (koritsu shiteiru).

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, où l'harmonie collective (和 wa) est hautement valorisée, être dans un état de 孤立 peut être perçu comme quelque chose de négatif. Le mot apparaît fréquemment dans les discussions sur des problèmes sociaux, comme le phénomène des "hikikomori" (personnes qui s'isolent chez elles) ou des personnes âgées vivant seules sans soutien familial.

De plus, 孤立 est utilisé dans des contextes plus larges, tels que la politique et les affaires. Un pays qui prend des décisions contraires à celles de la communauté internationale peut être décrit comme 孤立している. De même, une entreprise qui ne suit pas les tendances du marché peut finir dans une position d'isolement compétitif.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 孤立 est d'associer les kanjis qui la composent. 孤 (ko) évoque quelque chose de solitaire, comme un enfant orphelin, tandis que 立 (ritsu) suggère une posture ferme. Ensemble, ils forment l'image de quelqu'un qui est seul, mais pas nécessairement par hasard.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 孤立 dans des phrases simples. Par exemple : "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) signifie "Il est isolé dans la classe". Répéter ce type de construction aide à ancrer le terme dans le vocabulaire. Une autre astuce est de chercher des nouvelles ou des articles qui mentionnent le mot pour mieux comprendre son utilisation dans des contextes réels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 孤独 (kodoku) - Solitude
• 孤独感 (kodokukan) - Sentiment de solitude
• 孤独感じる (kodoku kanjiru) - Ressentir la solitude
• 孤独な (kodokuna) - solitaire
• 孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Ressentir le sentiment de solitude
• 孤独感じ (kodoku kanji) - Sensation de solitude
• 孤独感覚 (kodokukankaku) - Perception de la solitude
• 孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - L'expérience de ressentir la solitude
• 孤独感じた (kodoku kanjita) - Avez-vous ressenti de la solitude ?
• 孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Personne qui ressent de la solitude
• 孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - Quand on ressent la solitude
• 孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Cas d’éprouver de la solitude
• 孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - Il est courant de ressentir de la solitude.
• 孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - Il y a des fois où l'on se sent seul.
• 孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - A commencé à ressentir la solitude plus fréquemment.
• 孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - Personne qui ressent occasionnellement de la solitude.
• 孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Personne qui ressent souvent la solitude
• 孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Moments où l'on ressent de la solitude