Traduction et signification de : 孤児 - koji

Le mot japonais 孤児 (こじ, koji) porte une signification profonde et émotionnelle, représentant une réalité sociale présente dans diverses cultures. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans le quotidien japonais, ainsi que comprendre comment cette expression est perçue linguistiquement. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des termes qui reflètent des aspects humains, ce contenu va éclairer des doutes et apporter des informations utiles.

孤児 est un mot qui apparaît dans des contextes formels et informels, mais son poids sémantique exige de la prudence lors de son utilisation. Ici, vous découvrirez comment les Japonais l'emploient, s'il existe des variations dialectales et même s'il apparaît dans des œuvres de la médiatique japonaise. Le Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais préféré, a rassemblé les détails les plus pertinents pour que vous compreniez cette expression dans son intégralité.

Signification et traduction de 孤児 (こじ)

孤児, écrit comme "koji", signifie littéralement "orphelin". Le terme se réfère à un enfant qui a perdu un ou deux de ses parents, étant largement utilisé dans des contextes sociaux et juridiques. Contrairement à certaines langues occidentales, le japonais n'a pas tendance à avoir d'euphémismes pour ce mot, ce qui le rend direct et chargé de sens.

Bien que la traduction soit simple, l'impact émotionnel de 孤児 au Japon est significatif. La société japonaise valorise beaucoup les liens familiaux, et être un "koji" peut avoir des implications culturelles profondes. Dans les documents officiels et les nouvelles, le mot est utilisé sans détour, mais dans les conversations quotidiennes, les locuteurs peuvent choisir des expressions plus subtiles selon le contexte.

Origine et écriture en kanji

Le mot 孤児 est composé de deux kanjis : 孤 (ko), qui signifie "solitude" ou "isolement", et 児 (ji), qui représente "enfant". Ensemble, ils forment l'idée d'un enfant abandonné, sans le soutien des parents. Cette combinaison est ancienne et reflète la perception historique japonaise de l'orphelinat, toujours liée à la vulnérabilité et à l'absence de protection familiale.

Il est intéressant de noter que le kanji 孤 apparaît dans d'autres mots liés à la solitude, comme 孤独 (kodoku), qui signifie "solitude" dans un sens plus large. De même, 児 est un caractère courant dans des termes impliquant l'enfance, comme 幼児 (youji, "petit enfant"). Cette relation entre les radicaux aide à comprendre pourquoi 孤児 a une signification si spécifique et chargée d'émotion.

Usage culturel et fréquence dans la langue japonaise

Au Japon, 孤児 n'est pas un mot couramment utilisé au quotidien, mais il apparaît dans des discussions sur les politiques sociales, des reportages et même dans des œuvres de fiction. Les dramas et les mangas qui abordent des thèmes familiaux ou des drames humains peuvent utiliser le terme pour souligner la situation d'un personnage. Sa présence dans les médias sert souvent à susciter de l'empathie ou à sensibiliser.

Culturellement, être un "koji" au Japon peut entraîner des défis supplémentaires en raison de l'accent mis sur la structure familiale traditionnelle. Des institutions d'accueil et des programmes gouvernementaux existent, mais le stigmate social reste un sujet délicat. Ainsi, le mot porte un poids qui va au-delà de la signification littérale, reflétant des valeurs et des pressions sociales ancrées dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 孤独な子供 (Kodoku na kodomo) - Enfant solitaire ; cela peut impliquer un sentiment de solitude.
• 孤立した子供 (KoRitsu shita kodomo) - Enfant isolé ; se réfère généralement à un enfant qui n'a pas d'interaction sociale.
• 親のいない子供 (Oya no inai kodomo) - Enfant sans parents ; plus axé sur l'absence des géniteurs.
• 孤児の子供 (Koji no kodomo) - Enfant orphelin ; fait référence à un enfant qui a perdu ses parents.