Traduction et signification de : 季刊 - kikan

A palavra japonesa 季刊 (きかん) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas práticas para memorizá-la. Se você já se deparou com esse termo em revistas, livros ou até em conversas, entender seu contexto pode ser bastante útil.

季刊 é uma daquelas palavras que, embora não seja extremamente comum no dia a dia, aparece com frequência em materiais impressos e acadêmicos. Seu significado está diretamente ligado à periodicidade de publicações, o que a torna relevante para quem consome conteúdo em japonês. Vamos desvendar seus detalhes de forma clara e objetiva, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 季刊

季刊 é composta por dois kanjis: 季 (estação) e 刊 (publicação). Juntos, eles formam a palavra que significa "publicação trimestral", ou seja, um material que é lançado a cada três meses. Esse termo é frequentemente usado em revistas, relatórios e outros tipos de conteúdo que seguem um cronograma fixo de lançamentos.

No Japão, muitas revistas acadêmicas e especializadas adotam o sistema 季刊 para manter uma periodicidade equilibrada entre atualizações e aprofundamento de conteúdo. Se você já viu algo como "季刊誌" (きかんし), saiba que se refere justamente a uma revista trimestral. Esse tipo de publicação é valorizado por oferecer informações mais detalhadas do que as mensais, por exemplo.

Origine et structure du mot

A origem de 季刊 remonta ao período em que o Japão começou a adotar termos mais específicos para classificar publicações. O kanji 刊, que significa "publicar" ou "editar", é frequentemente usado em palavras relacionadas a impressão e distribuição de conteúdo. Já 季, que representa as estações do ano, ajuda a definir a frequência da publicação.

Vale destacar que 季刊 não é uma palavra antiga, mas também não é considerada moderna. Ela está enraizada no vocabulário japonês de forma equilibrada, sendo reconhecida tanto por gerações mais velhas quanto por jovens familiarizados com termos editoriais. Sua pronúncia, きかん, é direta e sem variações regionais significativas.

Dicas para memorizar 季刊

Uma maneira eficaz de fixar 季刊 é associar seus kanjis a conceitos familiares. Pense em 季 como "estações do ano" (como em 季節 - きせつ) e 刊 como "publicação" (como em 出版社 - しゅっぱんしゃ). Juntando os dois, você tem "publicação por estação", o que remete naturalmente a algo que sai a cada três meses.

Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "この雑誌は季刊です" (Esta revista é trimestral). Repetir esse tipo de frase em contextos reais ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o uso correto da palavra. Se você estuda japonês, vale a pena incluir 季刊 em suas listas de vocabulário relacionado a leitura e mídia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 季節ごとに発行される雑誌 (kisetsu goto ni hakkou sareru zasshi) - Magazine publié à chaque saison.
• 季節刊行誌 (kisetsu kankou-shi) - Publication saisonnière ; magazine publié par saison.
• 季刊誌 (kikan-shi) - Revue trimestrielle ; publication tous les trois mois.