Traduction et signification de : 存続 - sonzoku

Le mot japonais 存続[そんぞく] porte un sens profond et pratique, essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et les contextes dans lesquels il apparaît, que ce soit dans des conversations ou dans des écrits. Si vous cherchez à comprendre 存続 de manière claire et directe, c'est le bon endroit.

Signification et usage de 存続

存続[そんぞく] signifie "survie", "continuité" ou "permanence". Elle est utilisée pour décrire la persistance de quelque chose au fil du temps, qu'il s'agisse d'une tradition, d'une entreprise ou même d'une espèce. Au Japon, où la préservation culturelle est valorisée, ce mot apparaît souvent dans des discussions sur l'histoire et la durabilité.

Un exemple courant est son utilisation dans des contextes d'affaires, comme "企業の存続" (la survie d'une entreprise). Elle peut également être appliquée aux écosystèmes, comme dans "自然環境の存続" (la préservation de l'environnement). Son ton est neutre, mais elle revêt une grande importance, surtout dans les débats sur l'avenir et l'héritage.

Origine et composition des kanjis

Le mot 存続 est composé de deux kanjis : 存 (exister, maintenir) et 続 (continuer). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui se maintient dans le temps. Le premier kanji, 存, apparaît également dans des mots comme 存在 (existence), tandis que 続 est utilisé dans 続ける (continuer). Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance de la continuité dans la mentalité japonaise.

Il convient de souligner que 存続 n'est pas un mot ancien, mais sa structure kanji évoque des concepts classiques. Contrairement aux termes modernes en katakana, elle a des racines dans le chinois classique, ce qui la rend plus formelle. Cela explique pourquoi elle apparaît davantage dans les textes écrits que dans les conversations informelles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 存続 est de l'associer à des situations à long terme. Pensez à des phrases comme "この伝統の存続は重要だ" (La continuité de cette tradition est importante). Répéter des exemples réels aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le contexte approprié.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des actualités ou des documents officiels, où le mot apparaît fréquemment. Des sites comme NHK News ou des articles sur la durabilité ont tendance à l'inclure. Lorsque vous rencontrez 存続, notez la phrase complète—cela facilite la compréhension des contextes dans lesquels elle s'intègre le mieux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 継続 (Keizoku) - Continuation, l'acte de maintenir quelque chose en cours.
• 持続 (Jizoku) - Persistance, la capacité de durer dans le temps.
• 連続 (Renzoku) - Séquence, quelque chose qui se produit en succession ou sans interruption.
• 継承 (Keishou) - Héritage, l'acte de recevoir et de continuer quelque chose qui a été transmis.
• 残存 (Zanzon) - Survie, l'état de rester après que quelque chose ait disparu ou ait été enlevé.