Traduction et signification de : 委員 - iin

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 委員 (いいん) et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie, son étymologie ou comment il est utilisé au quotidien, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer tout sur ce terme, de son origine à des conseils pour le mémoriser efficacement. De plus, vous apprendrez comment l'écrire correctement en kanji et découvrirez quelques curiosités qui rendent ce mot spécial dans le vocabulaire japonais.

Si vous étudiez le japonais, vous savez probablement que Suki Nihongo est le plus grand dictionnaire en ligne de la langue, et ici vous trouverez également des exemples de phrases à pratiquer sur Anki ou d'autres programmes de mémorisation espacée. Allons droit au but, sans détour, afin que vous puissiez absorber le contenu de manière claire et objective.

Origine et étymologie de 委員

Le mot 委員 (いいん) est composé de deux kanjis : 委 (い), qui porte le sens de "confier" ou "déléguer", et 員 (いん), qui signifie "membre" ou "personne". Ensemble, ils forment le concept de quelqu'un qui a été désigné pour une fonction spécifique au sein d'un groupe ou d'un comité. Cette combinaison reflète bien le rôle d'un membre de comité, qui assume des responsabilités déléguées par d'autres.

Vale destacar que o kanji 委 também aparece em outras palavras relacionadas a delegação, como 委任 (いにん), que significa "nomeação" ou "incumbência". Já 員 é um caractere comum em termos que envolvem pessoas em posições específicas, como 社員 (しゃいん) para "funcionário de empresa". Essa conexão entre os radicais ajuda a entender por que 委員 tem o significado que tem.

Usage et contexte dans la vie quotidienne japonaise

No Japão, 委員 é uma palavra frequentemente usada em contextos escolares, corporativos e políticos. Nas escolas, por exemplo, os alunos são frequentemente divididos em comitês para organizar eventos como festivais culturais (学園祭) ou atividades esportivas. Se você já assistiu a um anime ou dorama escolar, provavelmente já viu personagens sendo chamados de 学級委員 (がっきゅういいん), o líder de turma.

No ambiente de trabalho, 委員 pode se referir a membros de comissões internas, como um comitê de segurança ou um grupo de planejamento de projetos. Empresas japonesas costumam ter uma estrutura hierárquica bem definida, e os 委員 desempenham um papel crucial na tomada de decisões coletivas. Se você trabalha ou pretende trabalhar em uma empresa japonesa, é bem provável que ouça essa palavra com certa frequência.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar 委員 é associar os kanjis aos seus significados individuais. Pense em 委 como "algo que foi confiado" e 員 como "a pessoa que recebeu essa tarefa". Juntando os dois, você tem "alguém que foi designado para um comitê". Se você gosta de flashcards, criar um cartão com uma frase como 彼は委員会の委員です (かれはいいんかいのいいんです) — "Ele é um membro do comitê" — pode ajudar a fixar o termo.

Uma curiosidade interessante é que, embora 委員 seja uma palavra formal, ela pode aparecer em contextos mais descontraídos. Por exemplo, em mangás e animes, é comum ver personagens reclamando de terem sido "escolhidos" como 委員, já que o cargo geralmente envolve trabalho extra. Se você já leu Kaguya-sama: Love is War, deve se lembrar de como os personagens lidam com as responsabilidades de comitês escolares — uma representação bem-humorada do termo no cotidiano japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 委員会員 (Iinkaiin) - Membre du comité
• 委員員 (Iin’in) - Membre du conseil
• 委員者 (Iinsha) - Personne occupant un poste de membre