Traduction et signification de : 女性 - jyosei

Le mot japonais 女性[じょせい] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens principal est "femme" ou "féminin", mais il existe des nuances intéressantes dans son utilisation quotidienne et historique. Dans cet article, nous allons explorer de la composition des kanjis à la manière dont ce mot est perçu socialement au Japon, en ant par des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation.

Signification et composition de 女性

Le terme 女性 est composé de deux kanjis : 女 (onna/femme) et 性 (sei/nature, sexe). Ensemble, ils transmettent l'idée de "nature féminine" ou "genre féminin". Contrairement à 女 seul, qui peut être plus informel, 女性 porte un ton plus neutre et englobant, souvent utilisé dans des contextes formels ou descriptifs.

Il est à noter que 性 apparaît également dans des mots comme 男性 (dansei, "homme") et 性別 (seibetsu, "genre"), ce qui aide à créer des associations mentales pour la mémorisation. Cette structure rend le terme plus facile à apprendre pour les étudiants de japonais.

Usage quotidien et contextes culturels

Au Japon, 女性 est largement utilisé dans des situations demandant de la formalité, comme dans les documents officiels, les nouvelles et les discussions sur le genre. Par exemple, des phrases telles que "女性の権利" (droits des femmes) sont courantes dans les débats sociaux. Dans les conversations informelles, de nombreuses personnes préfèrent utiliser 女の子 (onna no ko) pour les filles ou 女の人 (onna no hito) pour les femmes adultes.

Culturellement, le mot reflète la valorisation de la précision dans la langue japonaise. Les entreprises et institutions préfèrent souvent 女性 dans les communications publiques car cela sonne plus respectueux. Un exemple curieux est son utilisation fréquente dans des avis tels que "女性専用車両" (wagons réservés aux femmes), montrant son application pratique dans la vie quotidienne.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une manière efficace de mémoriser 女性 est de l'associer à des mots composés courants, comme 女性向け (destiné au public féminin) ou 女性社員 (employée). Une autre stratégie consiste à observer son utilisation dans des matériaux authentiques, tels que des magazines ou des programmes de télévision japonais, où le terme apparaît fréquemment.

Pour éviter toute confusion, rappelez-vous que 女性 n'est pas interchangeable avec 女子 (joshi, "fille"), qui a une connotation plus jeune. Cette distinction est importante dans des situations sociales ou professionnelles, où le choix du vocabulaire peut transmettre différents niveaux de respect ou de formalité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 女子 (joshi) - fille
• 女の人 (onna no hito) - Femme (général)
• 女性の方 (josei no kata) - Femme (forme respectueuse)
• 女性の方々 (josei no katagata) - Femmes
• 女性の人 (josei no hito) - Personne de sexe féminin
• 女性の人々 (josei no hitobito) - Femmes (pluriel)